# [opening song]
#
0:24:57.04 0:25:00.47 {song} Ameni utare nagara
0:25:00.67 0:25:04.13 {song} Iro asenai atsui omoi
0:25:04.30 0:25:09.34 {song} Karada ju de tsutaetaiyo TONIGHT!
0:25:15.46 0:25:22.31 {song} Nureta sono katao atatameru yoni daita
0:25:22.37 0:25:29.70 {song} Furueteru yubisaki wa, nani o motomete samayou
no?
0:25:30.37 0:25:36.93 {song} Anata no manazashi mamoritai
0:25:37.73 0:25:43.95 {song} Kanashimi tsuyosani kaeru ai o shinjite
0:25:48.21 0:25:51.67 {song} Ameni utare nagara
0:25:51.87 0:25:55.47 {song} Iroase nai atsui omoi
0:25:55.83 0:26:00.39 {song} Karada ju de tsutaetai TONIGHT!
#
0:26:04.87 0:26:06.55 {Quatre:} Father run away!
0:26:07.89 0:26:12.43 {Winner:} Quatre, I am running away. I am definitely not fighting.
0:26:13.77 0:26:15.05 {(tatakai ni)} There is no end to battle.
0:26:15.82 0:26:17.10 {(dakara nigete)} That's why I'm running away.
0:26:17.95 0:26:20.22 {(sorede shi o)} And I am to meet my death for that, it cannot be
helped.
0:26:21.06 0:26:24.56 {(jibun no ikikata)} I don't have any regrets here if I have to
change my beliefs.
0:26:25.13 0:26:26.61 {Quatre:} Father!
0:26:39.44 0:26:41.83 {[boooom]} Father, FATHER!!
#
0:26:45.40 0:26:51.18 FO0f3vb100CF15 {title} THE BATTLE SURROUNDING INDEPENDENCE
#
0:26:46.40 0:26:48.18 {said title} The battle surrounding independence
#
0:27:01.92 0:27:02.66 {man 1:} It's huge.
0:27:03.16 0:27:05.78 {man 2:} I wonder what kind of man this ambassador of goodwill is.
0:27:05.99 0:27:12.37 {Fed soldier:} Gentlemen, that Mobile Suit has been hostile to OZ on
Earth so we will check it out first.
#
# [hall, zechs and lady une meet]
#
0:27:32.73 0:27:38.24 {Zechs:} The amalgamation of space colonies and OZ has a large
influence on Earth.
0:27:39.15 0:27:42.95 {(ichi kokka no mono)} As a representative of a nation, I have come
to ask of your intentions.
0:27:43.48 0:27:44.29 {Lady Une:} A nation?
0:27:44.86 0:27:50.67 {Zechs:} Forgive me. I am Miliard Peacecraft from Cinq Kingdom.
0:27:50.88 0:27:55.61 {Lady Une:} Oh, the Cinq Kingdom that His Excellency has
acquaintance with since childhood?
0:27:56.05 0:27:59.68 {(kono ransen no)} I have heard that you have started to rebuild in
the midst of this confused battle.
0:28:00.08 0:28:07.81 {Zechs:} I know what war can bring about and thought I perhaps could
give advice to the space colonies who are acquiring military forces.
0:28:08.34 0:28:11.44 {Lady Une:} There are many ways to strive for peace.
0:28:12.15 0:28:15.37 {(tomoni manabeba)} If we can learn from each other, we may be able
to find a better path.
0:28:15.74 0:28:19.64 {Zechs:} Then you approve of my actions in space.
0:28:20.58 0:28:21.28 {Lady Une:} Of course.
0:28:22.09 0:28:26.36 {Zechs:} You may be following a good path, Lady Une delegate.
0:28:26.79 0:28:31.43 {Nicole:} Peacecraft? He's Zechs Merquise, a traitor to OZ.
#
# [ scene change ]
#
0:28:32.81 0:28:39.83 {narrator:} Space colony D120. This is where the former United Earth
Federation Space headquarters was based.
0:28:40.80 0:28:46.32 {(OZ wa buryoku seiatsu)} At the present time OZ was not controlling
the military forces but advising the colony states on enlistment.
0:28:47.32 0:28:55.82 {(d120 gawa wa chikyu)} D120 had not given up it's position as
Earth's Military organization and stood firm as Earth's will in space.
0:28:57.00 0:29:00.90 {(kyu regouchugun)} Former Federation Space Force, General Septem's
son,
0:29:00.90 0:29:06.07 {} Ginter, was the representative of this colony and the people of
the former federation thought that
0:29:06.07 0:29:09.73 {} OZs colony independence policy was a grave issue.
0:29:11.35 0:29:12.86 {man 1:} Why are you doubting?
0:29:13.43 0:29:16.56 {(ima OZ wa)} OZ is trying to gain even more power.
0:29:16.83 0:29:21.70 {(tataka nakutewa)} We must strike. The technology of space will
only become a menace to Earth.
0:29:22.60 0:29:25.63 {(OZ wa uchu o)} OZ only thinks of space as a military factory.
0:29:26.13 0:29:29.39 {(ima tatake runowa)} We are the only ones that can strike, this is
our mission!
0:29:30.28 0:29:32.04 {Ginter:} War will bring many losses.
0:29:32.58 0:29:36.08 {(genjo no wareware)} Considering our present armed forces we could
bring them into a negotiation.
0:29:36.82 0:29:40.28 {man 1:} They are trying to use space to manufacture Mobile Dolls.
0:29:40.75 0:29:44.78 {(satsugin heiki wa)} This killing machine will easily lead OZ into
a dictatorship.
0:29:45.72 0:29:47.64 {Ginter:} Are you all of the same opinion?...
0:29:51.30 0:29:53.92 {old man:} Zechs Merquise is in space.
0:29:55.67 0:29:57.65 {voices:} Zechs?\nHe's still alive!
0:29:57.65 0:30:00.57 {old man:} Earth is the one which fears an armed space.
0:30:01.28 0:30:07.02 {(OZ o shiri)} He knows OZ and wished peace on Earth, I suppose we
could give him some time.
0:30:07.56 0:30:10.99 {Ginter:} Leaving OZ, what business has he here?
0:30:11.69 0:30:14.25 {old man:} He is a man who can love his country.
0:30:15.15 0:30:21.23 {(dareka ga ugoka)} Someone must make this dangerous step. He has
made a significant move.
#
# [OZ meeting room]
#
0:30:22.14 0:30:26.71 {Delmare:} Well done Treize Khushrenada. Space is accepting OZ.
0:30:27.38 0:30:27.99 {Treize:} That may be so.
0:30:28.76 0:30:35.18 {Delmare:} Lady Une has done splendidly. She has built up a friendly
relation with many of the colonies.
0:30:35.95 0:30:41.06 {Treize:} Productivity and defence is brought about by establishing
an independent state.
0:30:41.80 0:30:49.63 {Delmare:} And will rise as a military state. Nations of the Earth
will feel a threat and ask us of controlling OZ.
0:30:50.03 0:30:54.53 {(migoto da)} Splendid, Treize, to make space part of Longfeller.
0:30:55.00 0:30:55.88 {Tsubarov:} Excuse me.
0:30:56.68 0:30:58.87 {Delmare:} Oh, Tsubarov, is everything ready?
0:30:59.20 0:30:59.60 {Tsubarov:} Yes.
0:31:01.05 0:31:05.49 {Delmare:} Tsubarov is to lead\n the production of Mobile Dolls for
the reinforcement of our military in space.
0:31:05.99 0:31:08.68 {(lady une tokusa mo)} Lady Une has accepted with open arms.
0:31:09.55 0:31:10.36 {Treize:} Lady Une has?
0:31:11.37 0:31:14.97 {Tsubarov:} Lady Une has taken a shine to the Mobile Doll.
#
# [Treize's room]
#
0:31:20.24 0:31:24.07 SI {Lady Une:} Your Excellency, it has been a long time. This is
Lady Une speaking.
0:31:25.07 0:31:25.58 {Treize:} Lady Une.
0:31:26.62 0:31:30.22 SI {Lady Une:} I thought you would have \narrived with technician
Tsubarov.
0:31:31.12 0:31:35.86 {Treize:} About that Lady Une. What are you going to do with the
Mobile Doll?
0:31:36.97 0:31:40.36 SI {Lady Une:} I will use them as your soldiers so that you may not
need to break your heart.
0:31:41.00 0:31:41.84 SI {Trieze:} My soldiers?
0:31:43.22 0:31:44.43 {Lady Une:} Your Excellency is not fair.
0:31:45.30 0:31:48.36 {(kakka wa sekaino)} You are the one who should stand on top of the
world.
0:31:49.40 0:31:52.29 {(nanoni konoyo o)} But you are just leaving this world in
confusion.
0:31:53.20 0:31:56.15 {(watashi wa kakka no)} I have come up to space in order to help
Your Excellency.
0:31:57.30 0:31:59.88 {(soshite kakka no)} And I have prepared your future for you.
0:32:00.82 0:32:02.54 {Trieze:} There will always be war in this world.
0:32:03.38 0:32:05.90 {(naraba tsuneni)} Then let the strong rule the world.
0:32:06.33 0:32:10.30 {(hitobito wa)} People even feel happiness being ruled by the
strong.
0:32:11.78 0:32:14.53 {(sekai wa tatakai)} It is only natural for the world to keep on
fighting.
0:32:15.31 0:32:17.42 {Lady Une:} For that there has been too much wasted blood.
0:32:18.23 0:32:23.40 {(kakka wa subete no)} Your Excellency is able to love all men,
someone who has the heart of a God,
0:32:24.11 0:32:26.97 {(uchu kara chikyu no)} someone who can bring peace on Earth from
the skies.
0:32:27.87 0:32:31.17 {Treize:} Lady... you are looking at the future through your ideals.
0:32:32.11 0:32:34.29 SI {Lady Une:} It is what Your Excellency has wished.
0:32:36.51 0:32:40.10 {Treize:} My ideals are but a mere man's fantasy.
0:32:40.81 0:32:45.65 {(rekishi wa)} History is made from countless days. I have no
interest in one man's future.
0:32:46.18 0:32:51.09 SI {Lady Une:} Your future is already set. Your future lies in these
skies.
0:32:52.06 0:32:59.69 {Treize:} Lady, I am not that strong. Zechs and the Gundam pilots
are trying to make the future now.
0:33:00.12 0:33:03.45 {(isogu koto wa)} There is no need to rush. Time is to be repeated.
0:33:04.26 0:33:09.60 {(lady modotte)} Lady, please come back. The Lady Une that I adored.
#
# [nicole talking to tv]
#
0:33:16.26 0:33:19.11 {Nicole:} Yes, I'm sure it's Zechs Merquise.
0:33:19.68 0:33:21.60 SI {Delmare:} So Zechs is in space.
0:33:21.73 0:33:24.86 {Nicole:} He's made contact with the former Federation military
colony.
0:33:25.19 0:33:32.85 SI {Delmare:} Officer Nicole, attack the military colony. Now that
we have the Mobile Doll, there is no need for them to roam freely.
0:33:33.09 0:33:33.34 {Nicole:} Yes.
0:33:34.37 0:33:40.48 SI {Delmare:} I have also sent Lady Une future orders. Tell her that
I would like her to contact me.
0:33:41.25 0:33:41.49 {Nicole:} Yes.
#
# [Federation colony]
#
0:33:50.16 0:33:56.95 {old man:} Welcome, we have been enemies once but war time also
brings people together.
0:33:57.75 0:34:01.08 {Zechs:} The Federation and I stand on the same ground.
0:34:01.65 0:34:06.42 {old man:} I heard that you came regarding the armament of the space
colony.
0:34:06.83 0:34:10.55 {Zechs:} I do not feel there is a problem, this was just another
military state coming to rise.
0:34:11.19 0:34:15.32 {(desuga OZ ni)} But if they are being tricked by OZ I cannot over
look it.
0:34:15.79 0:34:19.36 {Ginter:} OZ is trying to use space as a military factory.
0:34:19.73 0:34:24.30 {Zechs:} Because of that, disputes on Earth will intensify and much
will be sacrificed.
0:34:24.80 0:34:28.83 {old man:} What do you think of the people of space Mr Peacecraft?
0:34:29.37 0:34:33.23 {Zechs:} The teachings of your former leader Heero Yui have not been
forgotten.
0:34:34.01 0:34:39.52 {(uchu wa buki o)} Space does not need weapons, it has flourished as
a place unpolluted of Earth's history.
0:34:40.09 0:34:43.58 {(chikyu no heiwa)} I think it will be an example of a cultural
state for the pacifist nations of Earth.
0:34:44.42 0:34:52.92 {old man:} An example... If the people of space could have heard
those words earlier they may have thought twice.
0:34:53.63 0:35:00.25 {Ginter:} Please tell Mr Peacecraft about people in space and also
why we have remained here.
0:35:01.02 0:35:02.23 {Zechs:} Remained here?
0:35:02.67 0:35:08.98 {old man:} Yes, we were going to surrender when OZ defeated the
Federation.
0:35:09.55 0:35:15.33 {(daga sorewa)} But in doing so, it would leave a great problem.
0:35:16.61 0:35:25.25 {(uchu coloni wa)} The space colony is made of finite calculations,
this control centre is constantly maintaining the living sector.
0:35:25.65 0:35:30.66 {(coloni no kaiten)} The revolving of the colony, checking the
atmosphere, controlling the weather.
0:35:30.96 0:35:36.80 {(kokowa chikyu dewa)} All the natural things on Earth must be
recreated in this man made structure.
0:35:37.34 0:35:43.26 {(kono kankyo de)} To live in this environment it was necessary to
reform the conscious of the human race.
0:35:43.70 0:35:49.94 {(fuan, so fuan)} Anxiety, yes if you cannot forget fear you cannot
live here.
0:35:50.55 0:35:57.27 {(fuan garu mono)} The ones who are insecure take up the weapons.
Weapons can eliminate that fear.
0:35:57.37 0:36:00.46 {Zechs:} How far do we have to go to eliminate that fear?
0:36:01.06 0:36:05.73 {old man:} Space will attack Earth in order to gain a secure land.
0:36:09.30 0:36:13.73 {man:} It's an OZ Mobile Suit carrier ship. They've finally started
an attack on us.
0:36:14.64 0:36:16.42 {Zechs:} Let me join you in your counter attack.
0:36:17.06 0:36:20.35 {Ginter:} But the good will ambassador cannot join in battle.
0:36:21.16 0:36:27.14 {Zechs:} I have two masks and have learnt in battle to use them
appropriately.
#
0:36:29.30 0:36:33.26 FO0f3vbCF15 {[cm break} Not for Sale or Rent
#
0:36:38.39 0:36:40.51 {Nicole:} Commander, oh excuse me.
0:36:41.15 0:36:49.38 {Lady Une:} It's all right. This is Longfeller foundations landing
plan for the Mobile Dolls produced in space.
0:36:50.19 0:36:52.74 {Nicole:} It's a plan to clear all the disputes on Earth.
0:36:53.92 0:37:00.64 {Lady Une:} You all think of it that way. I have no intention of
landing the Mobile Dolls on Earth.
0:37:04.10 0:37:07.86 {(longfeller no kangae)} Longfeller's ideas will only shed more
blood on Earth.
0:37:08.60 0:37:13.24 {(chikara arumono)} The one with the power will rule the Earth. That
alone will bring peace to Earth.
0:37:14.88 0:37:17.94 {(nanoni kakka wa)} But His Excellency has refused to do so.
0:37:18.95 0:37:19.85 {Nicole:} Admiral Treize has refused?
0:37:21.40 0:37:29.53 {Lady Une:} As long as His Excellency does not come to space there
will be no order in this world. My job is finished.
0:37:31.01 0:37:35.34 {Nicole:} No Commander. You still have your mission as a soldier of
OZ.
0:37:36.72 0:37:37.97 {Lady Une:} As a soldier of OZ?
0:37:38.23 0:37:43.64 {Nicole:} That will be serving His Excellency. Soldiers only have to
follow their orders.
0:37:44.48 0:37:51.88 {(tokusa wa heishi o)} You have become more than a soldier but your
talent as a soldier is greater.
0:37:52.41 0:37:57.62 {(kakka o michibiku)} Work not as a guide, but as a soldier for His
Excellency.
0:37:58.73 0:38:00.95 {Lady Une:} As a soldier to support Treize...
0:38:01.75 0:38:03.87 {Nicole:} His Excellency must surely wish that.
0:38:04.78 0:38:08.10 {Lady Une:} Admiral Treize wishes it...
#
# [commanding ship]
#
0:38:10.86 0:38:14.19 {man:} Federation base, Mobile Doll attacks have commenced in A
area.
0:38:15.03 0:38:17.65 {man 2:} 600 seconds before they enter the effective area of Balgi's
beam cannon.
0:38:18.49 0:38:20.91 {Nicole:} Damage expected on the Fed colony by the beam cannon?
0:38:21.24 0:38:24.70 {man 2:} If we can destroy the power source and the control centre,
one blast will do the job.
0:38:25.48 0:38:25.88 {Nicole:} Good.
0:38:26.38 0:38:30.15 {Trowa:} I hear there are also many civilians on that colony.
0:38:30.62 0:38:35.25 {Nicole} They're Fed employees. If they stay in the fort they should
know they're going to be targeted.
0:38:35.99 0:38:38.18 {Trowa:} Does Lady Une know about this?
0:38:38.78 0:38:43.92 {Nicole:} These are orders from the Marquis of Delmare. We'll
destroy the traitor Zechs along with them.
0:38:44.36 0:38:46.61 {Trowa:} I'll get Mericruse and Bieight ready.
0:38:47.08 0:38:51.04 {Nicole:} Wait! Trowa Barton, I forbid you to even go near the
Mobile Suit gates.
0:38:51.95 0:38:55.04 {(teki mikata ni)} I don't trust traitors, enemy or not.
0:38:55.88 0:38:57.90 {Trowa:} Lady Une doesn't know about this either.
0:38:58.57 0:39:04.01 {Nicole:} The commander has set out for the battle with the
Federation, leaving me in command.
0:39:04.85 0:39:05.96 {(koitsu o)} Restrain him!
0:39:07.91 0:39:10.90 {Trowa:} I have no intention to step out of line,
0:39:12.38 0:39:19.23 {} but I do find it odd not to use Bieight and Mericruse to escort
the Commander's troop.
0:39:20.51 0:39:26.26 {Nicole:} Soldiers don't need to think. The high-ranking officials
can think about peace.
0:39:26.93 0:39:29.18 {(wareware ga)} All we strive for is victory.
#
# [fighting]
#
0:39:58.61 0:40:01.77 {man:} Close combat! Make up for the reaction speed in close combat.
0:40:06.64 0:40:07.86 {[booom]} I got it, got it!
#
# [colony control]
#
0:40:12.15 0:40:16.56 {man:} Leo unit 50% down. The enemy appear to be all Taurus Mobile
Dolls.
0:40:16.86 0:40:18.64 {man 2:} Final defence line, 20% destroyed.
0:40:19.14 0:40:22.91 {old man:} Have the last of the civilians evacuated?
0:40:23.24 0:40:26.57 {Ginter:} Yes, they've reached the safety zone in the large shuttle.
0:40:27.24 0:40:30.43 {(shikashi mobile)} But mere Mobile Dolls will not defeat this
colony.
0:40:30.94 0:40:33.73 {old man:} Balji will give the final blow.
0:40:34.43 0:40:36.58 {(coloni wa)} The colony will sink.
0:40:37.05 0:40:38.80 {Ginter:} What do you mean grandfather?
0:40:39.30 0:40:43.77 {old man:} Since we've started building colonies, this will be the
first destruction by war.
0:40:44.51 0:40:49.11 {(sorega dorehodo)} The people need to know how tragic this is.
0:40:50.06 0:40:58.82 {(uchu ni gunji)} We have to make them realise that it is a mistake
to bring arms into space.
0:40:59.30 0:41:04.00 {(tsugunai nimo)} It isn't much of a compensation but I hope our
blood will do some good.
0:41:04.50 0:41:07.70 {Ginter:} I'm sorry to have involved you in this.
0:41:08.23 0:41:11.73 {old man:} No, those are my words. Sorry about this Ginter.
#
# [fighting]
#
0:41:31.92 0:41:35.48 {Zechs:} Balji's beam cannon... They really mean to sink the colony!
0:41:45.36 0:41:51.74 {Lady Une:} Admiral Treize wishes this battle... Cannot even Admiral
Treize make the future?...
0:41:53.22 0:41:59.07 {(tatakau koto)} The only thing left to do is fight. To fight is the
only path...
0:42:02.16 0:42:04.61 {Lady Une:} Without fighting nothing can be created.
0:42:08.24 0:42:08.86 {Zechs:} What?
0:42:11.00 0:42:11.64 {Zechs:} Treize!
0:42:13.18 0:42:22.02 SI {Treize:} Zechs Merquise, or rather my eternal friend Miliard
Peacecraft. It gives me great joy to hear you are in space.
0:42:23.26 0:42:26.59 {(OZ ga kawatte)} OZ is changing. I didn't have enough strength.
0:42:27.39 0:42:32.13 {(longfeller ga)} Longfeller is, no the human race is taking a
wayward path.
0:42:33.00 0:42:37.64 SI {(fukure agaru)} I didn't think that swelling power would leave a
man's soul this far behind.
0:42:38.58 0:42:44.97 {Zechs:} I used to think that OZ was there to bring up soldiers with
hearts to fight, not to make war.
0:42:45.64 0:42:48.93 {(shikashi tatakai)} But even battles do not need humans anymore.
0:42:50.01 0:42:55.05 SI {(watashi wa hitori)} I am a soldier but I have chosen to go
against the flow.
0:42:55.58 0:43:00.86 {Treize:} Miliard, at the moment I do not have the strength to
change the course of the Longfeller.
0:43:01.97 0:43:04.45 {(kokoro no rikai)} I am happy to have been able to speak with one
so understanding.
0:43:05.94 0:43:08.89 {} Miliard, there is one other person who understands me.
0:43:10.23 0:43:13.59 {(watashi o omou)} She has two hearts because of her feelings for
me.
0:43:14.20 0:43:14.97 SI {Zechs:} Lady Une.
0:43:15.78 0:43:21.19 {Treize:} I entrap my closest ones into fear, I have no right to
talk of the future.
0:43:22.26 0:43:25.69 {(tanomu)} Please Miliard, save her.
0:43:37.18 0:43:41.38 {Lady Une:} Fight for the ideal, fight for Admiral Treize...
#
# [balji control]
#
0:43:49.44 0:43:51.09 {man:} Federation colony within range.
0:43:51.43 0:43:52.40 {Nicole:} Fire beam cannon!
0:43:52.77 0:43:55.19 {man:} But Commander Lady Une is still in the front line.
0:43:55.49 0:44:00.16 {Nicole:} Never mind! Soldiers should obey orders. Commander
understands that as well.
0:44:06.31 0:44:06.95 {[ship moves]} What is it?
0:44:14.41 0:44:17.84 {Trowa:} Lady Une would have prevented the attack on the colony.
0:44:21.33 0:44:23.88 {(coloni no morosa)} She's learning how fragile the colony is.
0:44:29.16 0:44:31.31 {Zechs:} It missed?\nOn purpose?!
0:44:33.29 0:44:34.48 SI {Lady Une:} Take me...
0:44:37.46 0:44:39.34 {Lady Une:} Take me back to Balji.
#
# [in MS garage]
#
0:44:49.89 0:44:52.92 {Nicole:} Commander, you're back. Commander?
0:44:54.44 0:44:57.92 {Lady Une:} Nicole, I have had a good lesson as a soldier.
0:44:58.83 0:44:59.90 {(benkyo no)} This is my achievement.
0:45:00.44 0:45:03.43 {(shiki kan to shite)} As a commanding officer I cannot dismiss you.
0:45:03.97 0:45:04.34 {Nicole:} Commander.
0:45:05.25 0:45:07.31 {Lady Une:} Your actions are right.
0:45:08.30 0:45:11.39 {(soshite watashi)} And my actions too, are right.
0:45:21.94 0:45:29.97 {Zechs:} Treize, I am the one who has no strength. In this confusion
I can only walk the path of a soldier.
0:45:30.41 0:45:35.79 {narrater:} The Longfeller foundation decided to build the Mobile
Doll factory on the moon base.
0:45:36.63 0:45:41.23 {(kono tsuki de)} These mass produced Mobile Dolls are weapons
against Earth,
0:45:41.23 0:45:50.24 {narrater:} to descend directly on Earth to contain the many
disputes and annihilate the enemy.
0:45:51.18 0:45:57.26 {(saikyo no heiki)} Having the most powerful weapon, the world was
heading to an era that did not need the power of the soldier.
#
# [moon base]
#
0:45:59.08 0:46:00.75 {man:} Unidentified object approaching rapidly.
0:46:00.92 0:46:01.19 {Tsubarov:} What is it?
0:46:02.53 0:46:04.55 {man:} It's a Gundam.\nWe've been found by Gundam.
0:46:05.42 0:46:10.43 {Wufei:} Assassination of the Mobile Doll chief technician, it's a
small target for me.
0:46:11.17 0:46:13.25 SI {man:} The unit that's detected the Gundam has arrived from the
base.
0:46:15.47 0:46:20.34 {Wufei:} No bullets, no fuel, don't even have much of a sounding
mechanism left.
0:46:21.15 0:46:25.18 {(sa gishicho dono)} Well, Mr chief technician, my life's in your
hands.
0:46:28.84 0:46:29.61 {man:} Swift reverse.
0:46:30.22 0:46:36.20 {Tsubarov:} Wait, look. That Gundam has no power to retaliate.
0:46:37.14 0:46:41.14 {(kyomi aru kitai)} Interesting machine, I'd like to check it out at
the base.
0:46:43.69 0:46:46.89 SI {man:} Shuttle to base, stop the attack and bring the Gundam in.
0:46:47.22 0:46:47.53 SI {man:} Yes.
0:46:51.35 0:46:58.68 {Wufei:} Thank you "Mr kind technician". Natak, we have to
become strong.
0:46:59.75 0:47:03.45 {(kojo ga aru)} Seems like there's a factory, I wonder if they'll
make us strong there.
#
0:47:03.56 0:47:06.79 FO0f3vb85jrCF15 {title} To be continued
#
# [ending song]
#
0:47:14.45 0:47:20.63 {song} Maebure monaku yobidasu no tenkiga iikara
0:47:22.14 0:47:28.42 {song} Watashi o machiboke sasete. nanisama no
tsumori?
0:47:29.23 0:47:33.13 {song} Hashitte kitano wakatteru kedo
0:47:33.30 0:47:36.59 {song} Sonna kotowa atarimaeyo!
0:47:37.03 0:47:43.21 {song} Just love! kinikuwanai aitsu
0:47:45.02 0:47:52.01 {song} Iiwaru o shichau nowa suki dakara yo
0:47:52.32 0:47:59.57 {song} Just love! kininaru kara itsumo
0:48:00.55 0:48:07.03 {song} Murina koto iichauno... chotto go me n...
#
0:47:19.65 0:47:34.65 FO0f3vt {credit} SUBTITLED IN THE UK BY\n\C1JIMAKU ANIMATION
0:47:39.65 0:47:49.65 FO0f3vt {credit} VISIT OUR WEB SITE FOR MORE INFO
0:47:39.65 0:47:49.65 VP66HL0HR11JBLF9FCFO4:2CF6 {credit} http://
0:47:39.65 0:47:49.65 VP99F9FO4FCCF6 {credit}
ourworld.compuserve.com/homepages/Amano_ai/jimaku.htm
0:47:54.65 0:48:09.65 FO0f3vt {credit} Translated by \n\C6Rumi Vyse\n\n\C3Timed by\C6
Simon\n\n\C3Editing and additional timing by\C6 Tung
#
0:48:18.02 0:48:20.00 FO0f3vb100CF15 {title} Next episode preview
#
0:48:23.05 0:48:25.77 {Heero:} Space takes in hand weapons in defence of the colony.
0:48:26.48 0:48:30.81 {(chikyu kara no)} They say it's a decision in fear of attack from
Earth but behind this OZ makes secret manoeuvres.
0:48:31.51 0:48:35.61 {(mobile suits ryosan)} To prevent the mass production of Mobile
Suits, Duo embarks to destroy the moon base.
0:48:36.29 0:48:42.17 {(coloni kara no)} In a battle with a volunteer soldier, Hirde, Duo
sees the bewildered colonies future.
0:48:43.04 0:48:45.90 {(shin kido)} New Mobile Suit Gundam Wing episode 23:
#
0:48:44.23 0:48:48.39 VB100VP259F3CF15 {sign} DUO RETURNS AS DEATH
