# [opening song]
#
0:24:56.85 0:25:00.28 {song} Ameni utare nagara
0:25:00.48 0:25:03.94 {song} Iro asenai atsui omoi
0:25:04.11 0:25:09.15 {song} Karada ju de tsutaetaiyo TONIGHT!
0:25:15.27 0:25:22.12 {song} Nureta sono katao atatameru yoni daita
0:25:22.18 0:25:29.51 {song} Furueteru yubisaki wa, nani o motomete samayou
no?
0:25:30.18 0:25:36.74 {song} Anata no manazashi mamoritai
0:25:37.54 0:25:43.76 {song} Kanashimi tsuyosani kaeru ai o shinjite
0:25:48.02 0:25:51.48 {song} Ameni utare nagara
0:25:51.68 0:25:55.28 {song} Iroase nai atsui omoi
0:25:55.64 0:26:00.20 {song} Karada ju de tsutaetai TONIGHT!
#
0:26:03.45 0:26:06.67 {Quatre} Are you...are you telling me to get off?
0:26:07.05 0:26:07.80 {Quatre} Sandrock!
0:26:16.68 0:26:19.38 {Quatre} Thank you my dear Sandrock.
#
0:26:37.01 0:26:42.78 VB100CF15 {Title} TALLGEESE DISTRACTED
#
0:26:58.28 0:27:00.11 SICF5 {} We found out\nwho those scientist are.
0:27:00.41 0:27:01.82 {} All five of them?
0:27:02.15 0:27:07.04 SICF5 {} Yes, they were originally involved in the\nMobile Suit
development project.
0:27:08.25 0:27:09.13 {} I see.
0:27:09.74 0:27:15.05 SICF5 {} While they were developing Tallgeese,\nactually it was
after they finished creating the plans for Tallgeese...
0:27:15.15 0:27:18.09 SICF5 {} ...they all disappeared without a trace.
0:27:18.78 0:27:25.37 {} Tallgeese? The one Zechs uses?\nThe Mobile Suit prototype for the
Leo?
0:27:25.65 0:27:30.51 SICF5 {} It was designed 20 years ago but it is\nstill the strongest
Mobile Suit on the Earth.
0:27:31.55 0:27:34.75 {} The word strongest is not appropriate.
0:27:35.64 0:27:39.97 {} All soldiers should think of\nthemselves as the strongest.
0:27:42.05 0:27:45.24 {} Let them make one\nstronger than Tallgeese.
0:27:45.27 0:27:49.33 {} No, stronger than\nthe Mobile Suit Gundams.
0:27:58.08 0:28:00.91 {} Captain, I've brought\nCommander Zechs as requested.
0:28:01.54 0:28:02.37 {} Show him in..
0:28:02.97 0:28:04.75 {} Sorry it's so cramped in here.
0:28:05.14 0:28:06.14 {} Please come in.
0:28:09.57 0:28:11.68 {} That won't be necessary\nfor Commander Zechs.
0:28:11.78 0:28:12.74 {} You can leave.
0:28:16.87 0:28:19.34 SICF5 {Treize} Sorry for making you\nfeel uncomfortable, Zechs.
0:28:20.01 0:28:22.66 {Zechs} Don't worry,\nyour Excellency Treize.
0:28:22.96 0:28:25.17 {Zechs} I knew this talk would\nhave to happen one day.
0:28:25.32 0:28:30.76 {Treize} Well, if you're still a good asset\nfor Longfeller
Foundation...
0:28:30.79 0:28:33.12 {Treize} ...this talk is not going\nto be that difficult.
0:28:33.15 0:28:34.25 SICF5 {Zechs} A good asset?
0:28:34.58 0:28:40.40 {Treize} The Longfeller Foundation is concerned\nabout the Mobile
Suit Gundam.
0:28:40.84 0:28:44.74 {Treize} Can you still fight as our knight\nand defeat the Gundam?
0:28:45.31 0:28:50.83 SICF5 {Zechs} Your Excellency, I'm sorry, but I don't think\nI can
obey the Longfeller's orders anymore.
0:28:51.05 0:28:51.74 {Treize} Why?
0:28:52.19 0:28:57.82 SICF5 {Zechs} The Gundams fight for personal reasons,\nwhich are
useless during a time of war.
0:28:58.60 0:29:01.45 SICF5 {Zechs} I don't think I need\nto fight with them.
0:29:01.88 0:29:04.43 CF15 {Treize} I see.\nFine Zechs.
0:29:04.86 0:29:06.47 CF15 {Treize} Then you can die for OZ.
0:29:07.45 0:29:09.50 CF15 {Treize} If you're found guilty in court,
0:29:09.73 0:29:11.57 CF15 {Treize} It'll give people a negative image about OZ.
0:29:11.78 0:29:14.90 CF15 {Treize} If you die honorably in the battle,
0:29:15.14 0:29:16.75 CF15 {Treize} Many more soldiers will fight in your name...
0:29:17.22 0:29:20.27 CF15 {Treize} The people of the Longfeller \nFoundation will
understand.
0:29:21.08 0:29:24.47 CF15 {Treize} The Lightning Count will\nbecome a legendary hero.
0:29:25.23 0:29:26.61 CF15 {Treize} Excellent.
0:29:30.51 0:29:32.86 CF15 {Treize} Your death will be a worthy one.
0:29:33.43 0:29:34.81 CF15 {Treize} You'll be free after death.
0:29:34.84 0:29:37.06 CF15 {Treize} Goodbye, Zechs Merquise.
0:29:40.95 0:29:46.02 {} After everyone gets off, this ship\nwill be attacked by 50 Aries
and 20 Cancers.
0:29:46.66 0:29:49.94 {} The enemy are the surviving\nsoldiers of the Federation, who
are\ntrying to reach the Foundation.
0:29:50.94 0:29:54.30 {} Zechs sir. My job is to help\nyou escape from Foundation.
0:29:54.54 0:29:58.60 {} I don't think we can fight back\nconsidering the number of
people.
0:29:58.70 0:30:03.38 CF15 {Zechs} Exactly, I am a test, as a friend of Treize,\nto
survive this task or not.
0:30:03.63 0:30:09.27 CF15 {Zechs} Whatever I do, I cannot get out\nfrom under Treize's
control.
0:30:11.52 0:30:12.90 SICF5 {} Begin the test.
0:30:29.53 0:30:31.44 {} So this is the Mobile Doll System.
0:30:31.92 0:30:36.44 {} We used an older model of the Leo to develop this system so that
we can control it externally,
0:30:36.68 0:30:40.18 {} ...but it won't cause any problems for\nthe Mobile Doll Taurus in
space.
0:30:40.18 0:30:46.30 {} Wonderful Job! The Mobile Dolls will save us\na lot of resources
in space, Mr. Tsubarov.
0:30:46.30 0:30:49.75 {} No, it'll be a great help in taking the\nrisk of battle away from
our soldiers.
0:30:52.92 0:30:53.69 {} What the...?
0:30:53.77 0:30:55.61 {} Someone is attacking us!
0:30:55.63 0:30:56.44 {} No response!
0:30:56.44 0:30:59.61 {} Alright then, have the\nMobile Dolls fight back!
0:31:02.72 0:31:04.63 {} Just one? \nIt might be a spy.
0:31:05.15 0:31:07.52 {} I'm getting a message.\nIt is from the enemy Leo.
0:31:08.26 0:31:09.37 {} Your Excellency Treize?!
0:31:09.50 0:31:10.10 {} What?
0:31:10.11 0:31:11.69 {} It's your Excellency Treize!\nStop attacking.
0:31:14.71 0:31:19.88 {} I was going to try attacking\nthe Mobile Dolls as a real soldier.
0:31:19.91 0:31:21.50 SICF5 {} Do you want to die, Admiral Treize?
0:31:21.74 0:31:24.30 SICF5 {} The Mobile Dolls won't restrain themselves\nwhen they
attack, unlike humans!
0:31:24.91 0:31:28.78 {} If the Mobile Dolls are so great, then I'm\nnot needed on the
battlefield anymore.
0:31:29.01 0:31:32.29 {} I want to be clear on\nwhich is stronger, therefore...
0:31:35.40 0:31:39.09 {} Are you crazy?! \nFine then, fire, KILL him!
0:31:39.09 0:31:39.96 {} But...
0:31:40.18 0:31:43.87 {} That's an order! \nHe's trying to kill us! FIRE! Kill him.
0:31:43.90 0:31:45.12 {} No I can't.
0:31:45.17 0:31:46.58 {} Fine, I 'll do it then.
0:31:47.04 0:31:48.53 {} Please stop it!
0:31:48.53 0:31:49.04 {} Shut up!
0:31:50.06 0:31:53.85 {} This is Treize Khushrenada.\nKill Tsubarov.
0:31:53.85 0:31:54.29 {} Yes, sir.
0:31:55.59 0:31:58.50 {} What...you can't...
0:32:05.89 0:32:07.58 {} NO..no you can't.
0:32:07.70 0:32:11.29 {} I'll kill you under the orders\nfrom your Excellency Treize.
0:32:11.31 0:32:12.39 {} You're finished...
0:32:13.11 0:32:17.99 {} Mr. Tsubarov, fighting with Mobile Suits\nis not the only way to
win a war.
0:32:18.39 0:32:21.30 SICF5 {} I've proved my point.\nI'll cancel the order for your
death.
0:32:22.67 0:32:25.49 SICF5 {} Soldiers are needed to control the\nMobile Dolls and
soldiers are human.
0:32:25.49 0:32:29.31 SICF5 {} You should learn to recognize the\nimportance of humans and
appreciate us.
0:32:36.72 0:32:38.81 {} Zechs...come back soon.
0:32:39.27 0:32:44.01 {} There will be only unworthy\npeople left, if you are not here.
0:32:49.61 0:32:51.78 {} It's coming! The shuttle is\ncoming through OZ's space.
0:32:51.96 0:32:55.57 {} It's just as I thought.\nThis route is not often used by OZ.
0:32:55.57 0:32:58.55 {} Then we can get\nthe Gundam, can't we?
0:32:58.99 0:33:04.96 {} Correct, it's a Gundam pilot, but the shuttle\nis too small to
carry a Mobile Suit.
0:33:05.33 0:33:08.57 {} Then what are we going to do with it?
0:33:09.13 0:33:13.17 {} The Gundam pilot could be\nreturning to space to fight OZ.
0:33:13.44 0:33:18.08 {} We have the same enemy, \nwe should be on the same side.
0:33:18.13 0:33:23.66 {} If we capture the pilot and hand him over to OZ, won't they open
negotiations with us?
0:33:24.36 0:33:29.58 {} It doesn't matter if we tried to negotiate\nwith them. OZ always
commits betrayal.
0:33:30.14 0:33:32.39 {} We have to fight them.
0:33:33.13 0:33:37.54 {} Unknown objects are approaching quickly.\nIt looks like OZ Mobile
Suits, Taurus.
0:33:37.77 0:33:38.38 {} Are you serious?
0:33:38.66 0:33:41.67 {} We have 20 Space Fighter planes.\nWe'll win.
0:33:41.90 0:33:49.03 {} I told you not to misjudge OZ! They know\nthere are Federation
troops left in this area.
0:33:49.25 0:33:57.27 {} We can defeat five Tauruses at most.\nDon't let them have the
pilot of the Gundam.
0:33:59.21 0:34:01.83 {} The Federation Mobile Suits\nhave separated! Why?
0:34:02.23 0:34:05.30 SICF5 {} They appear to be\ntrying to intercept the shuttle.
0:34:05.45 0:34:07.60 {} What?\nThe Gundam.
0:34:07.60 0:34:10.38 {} They located the\nGundam pilot from Earth.
0:34:10.49 0:34:14.35 SICF5 {} All the Mobile Suits are normal type\nLeos modified for
space combat.
0:34:14.78 0:34:20.56 {} Okay, I am counting on you to command the Mobile Dolls to attack!
I will retreive the shuttle.
0:34:20.56 0:34:20.86 SICF5 {} Yes sir.
0:34:36.86 0:34:39.78 {} They aren't using anyone\nto control the Mobile Suit.
0:34:39.88 0:34:44.37 {} In space, they think it's a useful weapon\nbecause there are no
obstacles.
0:34:44.77 0:34:48.98 {} It's like a game, since they don't have\nto dirty their hands any
longer.
0:34:49.39 0:34:54.11 {} People who commit war are stupid.\nThe blood they spill is
meaningless.
0:34:54.18 0:35:02.62 {} Stupid humans can learn from blood, but this game-like war is
just an entertainment.
0:35:02.69 0:35:08.21 {} It'll be good if they only played as a game.\nNobody would have
to die then.
0:35:08.28 0:35:10.29 {} If they had the proper tools.
0:35:10.60 0:35:12.34 {} It's not about tools.
0:35:12.37 0:35:17.47 {} You don't have a responsible weapon\nsystem because you don't
want to\nhave any responsiblities in war.
0:35:17.47 0:35:22.37 {} Can you give us responsible weapon systems?\nThen maybe you can
live a bit longer.
0:35:22.90 0:35:26.83 {} We cannot.\nWe'd rather die than help you.
0:35:27.50 0:35:33.47 {} The young want to think rationally.\nThen decide "let's make
war". It's irrational.
0:35:33.75 0:35:40.69 {} I was going to let you create better\nmachines than the Tallgeese
and the Gundams.
0:35:40.80 0:35:46.57 {} Kill us. We are not going to help\nyou in this game-like war.
0:35:46.74 0:35:48.71 {} Negotiations have failed then.
0:35:48.71 0:35:51.63 {} Lady Une, Lieutenant Nikol\nis trying to contact you.
0:35:53.98 0:35:55.13 {} What happened, Nikol?
0:35:55.15 0:35:57.63 SICF5 {} Lady Une, I've intercepted\nFederation radio
communications.
0:35:57.63 0:36:00.42 SICF5 {} They're trying to join forces\nwith the Gundam pilots.
0:36:01.43 0:36:05.02 {} Such a foolish move!\nDestroy everything!
0:36:05.02 0:36:05.64 SICF5 {} Yes ma'am.
0:36:15.33 0:36:16.03 {} So fast!
0:36:32.90 0:36:34.45 {} Five were destroyed in an instant?
0:36:38.18 0:36:40.78 SICF5 {} Enemy Mobile Suits are\npulling eight G's maneuvers.
0:36:40.78 0:36:42.20 SICF5 {} Who's controlling them?
0:36:52.07 0:36:56.24 SICF5 {} The Federation's main forces have been\ndestroyed. We'll
take over the shuttle, now.
0:36:56.40 0:37:03.18 {} Take it over? Don't be stupid. We don't\nneed the pilot, if he's
without his Gundam.
0:37:03.18 0:37:03.55 SICF5 {} Yes ma'am.
0:37:03.91 0:37:04.65 {} Wait!
0:37:06.31 0:37:08.40 {} Let me use your communication system.
0:37:09.31 0:37:10.30 {} Very well.
0:37:16.85 0:37:18.31 SICF5 {} This is Quatre...
0:37:19.08 0:37:21.23 SICF5 {} My friends who are back in space...
0:37:21.82 0:37:24.91 SICF5 {} Now let's save the colonies together.
0:37:26.00 0:37:28.06 CF15 {} He's using Heero's coded frequency.
0:37:28.81 0:37:34.75 CF15 {} He's smart. He has the ability\nto organize those five
soldiers.
0:37:38.43 0:37:48.24 {} This is Quatre... my friends who are in space. Now, let's save
the colonies together.
0:37:49.49 0:37:51.45 {} Stop your attack on the shuttle!
0:37:52.07 0:37:57.00 {} Ohh... you have pity for your subordinates?\nThis makes things
easier.
0:37:57.20 0:38:00.83 {} Do we have to make Gundams for OZ?
0:38:01.11 0:38:06.14 {} Not exactly. I want you to make\na better Mobile Suit than
Gundam.
#
0:38:07.52 0:38:11.52 FO0f3vbCF15 {[cm break} Not for Sale or Rent
#
0:38:18.98 0:38:19.83 {} It's a kid.
0:38:20.16 0:38:22.43 {} He's the pilot of a Gundam.
0:38:22.48 0:38:24.09 {} He's so young.
0:38:25.10 0:38:27.58 SICF5 {} Captain, there are enemies approaching.
0:38:28.02 0:38:32.20 {} Can you draw them away from the shuttle?
0:38:32.26 0:38:32.95 SICF5 {} Yes, sir.
0:38:36.27 0:38:37.98 {} I'm not going to let you die.
0:38:38.28 0:38:39.46 SICF5 {} Go after the shuttle!
0:38:40.03 0:38:44.02 {} Stop your attack on the shuttle.\nAll Tauruses leave it alone.
0:38:44.08 0:38:46.34 {} What? Stop attacking it?
0:38:46.54 0:38:48.41 {} The shuttle must be left alone.
0:38:48.94 0:38:54.04 {} It's ok if they are floating around in space,\nbut we have to
clean it up.
0:38:54.74 0:38:56.69 {} Nikol board it!
0:38:57.24 0:39:01.31 {} Yes, ma'am. Take care of the enemy's\nSpace Leo. I'll take care
of the shuttle.
0:39:17.55 0:39:20.98 {} The shuttle remains inactive.\nI'll board it now!
0:39:26.10 0:39:28.62 {} What? The shuttle's active?!
0:39:29.16 0:39:31.94 {} Everyone follow the shuttle! \nDisable it!!
0:39:34.06 0:39:34.88 {} FIRE!
0:39:41.11 0:39:45.25 {} We're not strong enough\nto fight back against OZ.
0:39:45.43 0:39:52.43 {} But that pilot can do it.\nI hope my efforts will pay off.
0:40:04.30 0:40:10.60 {} Let's save the space together, everybody.
0:40:17.62 0:40:19.15 {} A helicopter to pick me up?
0:40:19.24 0:40:21.64 {} How was the work on your Tallgeese?
0:40:22.30 0:40:26.37 {} Because of your workers,\nwe did a great job. Thank you.
0:40:27.42 0:40:31.63 {} Captain. We've got a radar\nresponse from sector 1430.
0:40:32.05 0:40:34.41 {} They're approaching right on time.
0:40:34.57 0:40:37.85 {} We have to sink this ship now.\nI'm sorry.
0:40:37.98 0:40:43.64 {} Do your best, please. I'm torn between\nsadness and happiness,
but please win.
0:40:45.23 0:40:46.29 {} Thank you.
0:40:46.29 0:40:46.94 {} Farewell.
0:40:50.59 0:40:52.73 {} Let's do it, Tallgeese.
0:41:28.70 0:41:36.16 {} 50 Aries and 20 Cancer. I have to prove\nto them that they
underestimated my life.
0:42:03.05 0:42:04.36 {} How many more?!
0:42:27.62 0:42:30.95 {} Did you come prepared?!\nI won't die yet!
0:42:49.47 0:42:52.08 {} Treize, don't hound me so much.
0:42:57.30 0:43:00.16 {} I want to respond\nso much to your expectations.
0:43:00.50 0:43:04.97 {} We used to act together.\nI'll fight until this mask is broken.
0:43:31.35 0:43:34.99 {} Treize, I can no longer be your friend.
0:43:37.29 0:43:38.80 {} Farewell, Treize.
0:43:43.65 0:43:49.79 {} The planet that allowed living things\nto form in this solar
system is Earth.
0:43:50.88 0:43:52.58 {} A.C.195.
0:43:52.90 0:43:59.99 {} Humans have created a new land for themselves using the rich
resources of Earth\nand technology for colony development.
0:44:00.78 0:44:06.58 {} However, It's only a\nfalse replica of mother Earth.
0:44:07.59 0:44:10.41 {} What was the meaning\nfor making the colonies?
0:44:11.23 0:44:16.65 {} I hear to live affluently on Earth is the\nmain purpose of our
technical development.
0:44:17.96 0:44:21.94 {} Did humans have an impossible desire\nto live in this false
replicated place?
0:44:22.54 0:44:27.85 {} To live up there on their own with\nno fear from nature and with
more\nstability than what the Earth gives...
0:44:29.00 0:44:34.78 {} That unlimited development seems to hold a promise of everlasting
existence for humans.
0:44:36.09 0:44:40.71 {} There was an era that we thought we\ncould start over again from
scratch.
0:44:41.52 0:44:47.50 {} But the colonies, no, humans can't\nforget the Earth, so I highly
doubt it.
0:44:48.99 0:44:52.58 {} What did the technical development\nof colonies bring to the
Earth?
0:44:53.50 0:44:57.40 {} The achievement Earth desires\nmost is the military power.
0:44:58.29 0:45:01.86 {} Destruction is the one aspect of\npolitics that humans can never
throw away.
0:45:02.66 0:45:05.78 {} The colonies, now, are beginning to\nshow a militaristic side.
0:45:06.54 0:45:10.10 {} They cannot forget the Earth.\nThey cannot forget the past.
0:45:11.12 0:45:16.74 {} When the animals called "humans"\nstart to have power,
they come to\nthink of controlling the planet.
0:45:17.47 0:45:21.69 {} The scale of our planet shows\nhow fleeting living things are.
0:45:21.89 0:45:25.21 {} What people think do not change.
0:45:26.15 0:45:33.48 {} The years people have spent out in space is\nwasteful. It's just
a dream covering up reality.
0:45:34.67 0:45:42.78 {} False living, space, fake pacifists, space is only\na prize for
those who wish to start more wars.
0:45:45.35 0:45:47.43 {} Wars take many lives away.
0:45:47.82 0:45:54.08 {} Humans never forget the grief,\nbut they also never stop the
fighting.
0:45:55.62 0:45:59.10 {} Streams of blood and tears are only\nornaments for their
destructive ritual.
0:46:00.29 0:46:04.02 {} Each era has a history\nwhere only war can speak.
0:46:05.08 0:46:10.69 {} Fight for peace is the great phrase people\nhave been chanting
throughout the ages.
0:46:11.92 0:46:16.96 {} The colonies will start forming a military in place of peace. It
is the same on Earth.
0:46:18.01 0:46:20.29 {} They feel they are\nnow apart of those people.
0:46:21.84 0:46:24.90 {} By having their blood flow,\nthey will be...
0:46:24.18 0:46:26.67 VP300CF5 {} Okay, that's enough, Duo Maxwell.
0:46:27.07 0:46:28.85 {} Let's not talk about that theme again...
0:46:28.85 0:46:31.44 {} ...because you cannot scare them\ninto thinking your way
forcibly.
0:46:31.70 0:46:35.65 {} That's not the kind of introduction you\nchoose as a greeting to
your classmates\nwhen you are coming to a new school.
0:46:36.33 0:46:38.66 {} Take a seat in the back, Duo-kun.
0:46:42.02 0:46:45.04 {} Then, why do people fight?
0:46:46.38 0:46:48.87 {} Maybe there is a meaning\nin existence by fighting.
0:46:50.53 0:46:53.20 {} There is a satisfaction that soldiers have...
0:46:53.90 0:46:59.46 {} ...and they don't look dirty either.
#
0:47:02.83 0:47:06.56 FO0f3vb85jrCF15 {title} To be continued
#
# [ending song]
#
0:47:13.92 0:47:20.10 {song} Maebure monaku yobidasu no tenkiga iikara
0:47:21.61 0:47:27.89 {song} Watashi o machiboke sasete. nanisama no
tsumori?
0:47:28.70 0:47:32.60 {song} Hashitte kitano wakatteru kedo
0:47:32.77 0:47:36.06 {song} Sonna kotowa atarimaeyo!
0:47:36.50 0:47:42.68 {song} Just love! kinikuwanai aitsu
0:47:44.49 0:47:51.48 {song} Iiwaru o shichau nowa suki dakara yo
0:47:51.79 0:47:59.04 {song} Just love! kininaru kara itsumo
0:48:00.02 0:48:06.50 {song} Murina koto iichauno... chotto go me n...
#
0:48:17.49 0:48:19.46 FO0f3vb100CF15 {title} Next episode preview
#
0:48:21.73 0:48:25.76 {Narrator} Gundam pilots landing on the\ncolonies receive no praise
and admiration.
0:48:26.18 0:48:28.61 {Narrator} They just have the task of destroying OZ.
0:48:29.71 0:48:33.17 {Narrator} Gundam Deathscythe fights\nagainst the Taurus in space.
0:48:33.58 0:48:37.33 {Narrator} However, Duo is defeated by OZ\nand becomes a prisoner.
0:48:38.21 0:48:41.35 {Narrator} Heero tries to kill Duo to\nkeep their secrets safe.
0:48:42.03 0:48:44.97 {Narrator} Next time on Gundam Wing Episode 19,
0:48:45.40 0:48:46.72 {Narrator} Balji Attack
