# Opening Song
#
0:00:17.66 0:00:21.09 {song} While getting soaked by rain
0:00:21.29 0:00:24.75 {song} The hot thoughts never fades away
0:00:24.92 0:00:29.96 {song} I want to let it circulate in my body, TONIGHT!
0:00:36.08 0:00:42.93 {song} I hold that wet shoulder trying to warm you up
0:00:43.13 0:00:50.32 {song} The shaking fingers wanders as if they were
searching for something
0:00:50.99 0:00:57.55 {song} I want to protect your eyesight
0:00:58.35 0:01:05.17 {song} Believing the love that changes sorrow into
strength
0:01:08.97 0:01:12.56 {song} While getting soaked by rain
0:01:12.77 0:01:16.16 {song} The hot thoughts never fades away
0:01:16.33 0:01:21.03 {song} I want to let it circulate in my body, TONIGHT!
#
0:01:25.02 0:01:31.46 {narr} The attacks by the five Gundams were a clear \nsign of the
Space Colony's rebellious will.
0:01:32.37 0:01:37.11 {narr} The Gundams were Mobile Suits created to\ndeal with a threat
posed to the colony by OZ,
0:01:37.41 0:01:42.14 {narr} Hiding under cover of the Federation,\nthey carried out
numerous attacks.
0:01:45.31 0:01:47.68 {narr} After Colony 195.
0:01:48.18 0:01:51.21 {narr} With the OZ on the verge\nof making history,
0:01:51.71 0:01:58.26 {narr} Treize Khushrinada had begun the annihilation\nof the
Federation using the finest army.
0:01:59.27 0:02:05.74 {narr} The battle between the five Gundam and OZ\nwas yet to
escalate to a serious conflict.
0:02:07.93 0:02:09.95 {t} This is the beginning.
0:02:09.95 0:02:13.47 {t} His life will depend upon\ntheir family's judgement.
0:02:13.97 0:02:18.00 {t} What he does is always perfect.
0:02:18.20 0:02:23.84 {girl} You're a coward because you want to be\nfree from your guilt
by making me kill you.
0:02:23.84 0:02:25.46 {heero} All I can do is this.
#
0:02:25.78 0:02:31.83 {Title} TO A BATTLEFIELD AT THE SOUTH POLE
#
0:02:48.62 0:02:51.14 {t} This is the last one.\nAre you satisfied?
0:02:51.14 0:02:53.16 {heero} It's not that easy.
0:02:53.16 0:02:57.19 {t} Although it was a mistake, you\ncan't forgive yourself for
killing a pacifist.
0:02:57.19 0:02:59.71 {t} In addition, you were\ntricked by OZ.
0:03:00.82 0:03:02.73 {t} I can understand your feelings.
0:03:02.73 0:03:06.76 {t} But I can't believe you'll let your life\ndepend on the family
of a pacifist.
0:03:06.96 0:03:08.78 {heero} I just want to do it right.
0:03:25.29 0:03:30.94 {t} I knew someone was going to find us\nif we kept searching like
this.
0:03:30.94 0:03:32.45 {heero} I'll take care of them.
0:03:32.45 0:03:33.56 {t} Wait!
0:03:33.56 0:03:35.57 {t} Don't do anything.
0:03:35.57 0:03:37.29 {t} You're injured.\nI'll stop them by myself.
0:03:37.29 0:03:38.69 {heero} Trowa.
0:03:46.55 0:03:47.35 {officer} Hey!
0:04:36.61 0:04:37.92 {heero} Thank You.
0:04:39.13 0:04:40.44 {t} Not at all.
0:04:40.44 0:04:44.97 {t} By the way, it's impossible\nto transport this by land.
0:04:44.97 0:04:45.98 {Heero} By ship?
0:04:45.98 0:04:52.03 {t} That will also be difficult\nsince they're already looking for
you here.
0:04:52.80 0:04:55.05 {Noin} You can use my airplane.
0:04:55.05 0:04:57.57 {noin} I am surprised\nthat you are still alive.
0:04:57.57 0:05:00.59 {Noin} This is the first time\nI've seen you like this.
0:05:03.92 0:05:07.64 {noin} I am Lucrezia Noin, \na subordinate of Capt. Zechs.
0:05:07.94 0:05:09.15 {t} Zechs?
0:05:09.15 0:05:12.17 {noin} He was the pilot fighting\nagainst you in Siberia.
0:05:12.17 0:05:15.19 {t} I won't allow myself\nto be captured.
0:05:15.39 0:05:17.71 {Noin} Capt. Zechs wants to meet you.
0:05:17.71 0:05:21.74 {t} Meet us? He thinks he can\nget information from us?
0:05:21.74 0:05:23.56 {Noin} Don't misunderstand me.
0:05:23.56 0:05:29.80 {Noin} Capt. Zechs wants to meet you not as\na pilot of OZ, but as a
Mobile Suit pilot.
0:05:29.84 0:05:34.33 {Noin} He wants to fight\nwith you again.
0:05:34.36 0:05:39.87 {t} He wants a duel? \n Heh, What a great man this Zechs is!
0:05:39.87 0:05:43.40 {Noin} It's up to you to\nbelieve me or not.
0:05:43.40 0:05:44.61 {heero} Where is he?
0:05:44.61 0:05:45.92 {t} You believe her?
0:05:45.97 0:05:49.24 {heero} He's not the kind of person\nwho resorts to such tricks.
0:05:49.24 0:05:52.27 {t} I see.\nYou can use my mobile suit.
0:05:52.27 0:05:53.27 {heero} Trowa!
0:05:57.20 0:06:02.54 {butler} We have yet to find the pilot\nof the Gundam who died at
the Siberia base.
0:06:02.54 0:06:03.74 {Relena} I see.
0:06:03.74 0:06:06.77 {butler} Although I tried to\ncontact the OZ pilot,...
0:06:06.77 0:06:09.79 {butler} ...Capt. Zechs who\nfought the Gundam,
0:06:09.79 0:06:15.13 {butler} ...he already moved\nto the Lake Victoria's base.
0:06:15.13 0:06:17.65 {Relena} Then there is no\ninformation on him?
0:06:17.65 0:06:20.17 {butler} Yes, but there is one\nbit of information.
0:06:20.17 0:06:21.18 {Relena} What is it?
0:06:21.18 0:06:24.50 {butler} There is something suspicious\nabout what Capt. Zechs did.
0:06:24.70 0:06:25.71 {Relena} Suspicious?
0:06:25.71 0:06:33.26 {butler} After the battle in Siberia, he transported\na lot of
Gundam Alloy from space.
0:06:33.29 0:06:37.29 {Relena} It's probably because those\nare to fix the Gundam.
0:06:37.29 0:06:42.73 {Relena} Even I know that Gundam\n was destroyed since the act was
witnessed by those against OZ.
0:06:42.83 0:06:48.37 {butler} There is a rumor that the destroyed\nGundam might be a
dummy.
0:06:48.37 0:06:49.38 {Relena} Dummy?
0:06:49.38 0:06:55.43 {butler} The quantity of Gundam alloy seems\nto be enough to make
two Gundams.
0:06:55.73 0:07:01.37 {Relena} They might have used some \nGundam Alloy for creating a
fake one \nand the rest for fixing the real Gundam?
0:07:01.37 0:07:02.47 {butler} Possibly...
0:07:02.47 0:07:05.65 {Relena} Why is he concerned\nwith Gundam so much?
0:07:05.70 0:07:11.04 {butler} I guess he wants a fitting conclusion.\nCapt.Zechs is that
kind of person.
0:07:11.04 0:07:17.59 {butler} 13 years ago, when he was 6 years old,\nI was fencing with
him...
0:07:43.48 0:07:47.81 {butler} He didn't like when an\nopponent had a handicap.
0:07:47.96 0:07:49.98 {Relena} Do you know Zechs?
0:07:49.98 0:07:52.09 {butler} He used to be a hero\nof the Peacecraft family.
0:07:52.09 0:07:55.01 {butler} There are many\nfamous stories about him.
0:07:55.01 0:08:01.86 {Relena} I see. If we can contact Capt. Zechs,\nwe can get
information about Heero.
0:08:02.06 0:08:06.09 {butler} There is one other person\nwho's looking for Heero Yuy.
0:08:06.09 0:08:07.70 {relena} Who is that?
0:08:08.41 0:08:10.12 {butler} Mrs. Noventa.
0:08:10.12 0:08:11.43 {relena} Noventa?
0:08:11.43 0:08:18.99 {butler} Yes. She's the wife of General Noventa who was killed by
the Gundam at New Edwards Base.
0:08:18.99 0:08:22.21 {butler} Her search seems\nto be a secret from OZ.
0:08:22.21 0:08:25.23 {Relena} Contact this Noventa person\nas soon as possible.
0:08:25.23 0:08:27.25 {butler} Right. I will try.
0:08:37.62 0:08:39.33 {Zechs} They are alive, Noin?
0:08:39.33 0:08:42.36 SICF7 {Noin} Yes. Their abilities\nto survive are incredible.
0:08:42.36 0:08:46.39 {Zechs} I am sorry for making\nyou run such personal errands.
0:08:46.39 0:08:52.23 SICF7 {Noin} That's okay. I am also a mobile suit pilot.\nI can
understand you a little better as a pilot.
0:08:52.23 0:08:53.44 {Zechs} Thank you, Noin.
0:08:53.44 0:08:56.46 {Zechs} Please be very careful dealing\nwith the investigative
group.
0:08:56.46 0:08:59.98 {Zechs} I can't help you with them.
0:08:59.98 0:09:02.50 {Zechs} You have to throw\nthem off the track by yourself.
0:09:02.70 0:09:05.52 SICF7 {Noin} Yes, I understand sir.
0:09:06.53 0:09:10.26 {Zechs} Unit 01 should be repaired\nby the time they arrive.
0:09:12.22 0:09:18.42 {treize} The rumor about the fake Gundam\nthat Zechs destroyed is
spreading.
0:09:21.80 0:09:26.83 {treize} Should I forgive this selfish action?
0:09:33.43 0:09:38.56 {treize} It's a problem even for\nthe Longfeller Foundation.
0:09:43.00 0:09:44.01 {woman} My Baby!
0:09:51.31 0:09:52.32 {treize} Watch!
0:10:06.87 0:10:10.40 {treize} The investigative group\nfrom the Lake Victoria base?
0:10:10.40 0:10:15.44 {treize} Zechs isn't the only person\nwho is a nuisance to me.
0:10:15.44 0:10:17.96 {treize} Everybody worries too much.
0:10:28.48 0:10:30.29 {man} It was an OZ cargo plane.
0:10:30.29 0:10:33.82 {boss} I see. So they might be in there.
0:10:33.82 0:10:36.13 {man} Aren't you going to do anything?
0:10:36.13 0:10:38.85 {boss} Don't rush. I'm sure that they are\ngoing to show their true
colors.
0:10:38.85 0:10:40.97 {boss} Keep watching until then.
0:10:40.97 0:10:41.98 {man} Yes sir!
0:10:46.41 0:10:50.44 {boss} I am not going to\nlet them escape.
0:11:03.58 0:11:07.11 {heero} Does the auto balancer system work in\nkeeping the weight
balance off the left side?
0:11:07.11 0:11:09.63 {t} No. I didn't use it for that purpose.
0:11:09.63 0:11:13.66 {t} I learn from my body\nin case of close combat.
0:11:13.66 0:11:14.67 {heero} I see.
0:11:21.17 0:11:26.20 {Noin} They are just like ordinary young\npilots when they talk like
that.
0:11:26.20 0:11:32.40 {officer} If we kill them right now, Capt. Zechs won't\nhave to
experience a dangerous battle.
0:11:32.40 0:11:35.27 {Noin} You don't understand Capt. Zechs.
0:11:35.27 0:11:38.29 {Noin} If I do that,\nCapt. Zechs will hate me.
0:11:39.55 0:11:43.08 {Heero} Could the shield be\nset with a gatling arm?
0:11:43.08 0:11:44.59 {t} It's rather heavy then.
0:11:44.59 0:11:50.63 {Heero} Usually, a pilot doesn't like someone\nelse touching his
Mobile Suit.
0:11:50.63 0:11:53.95 {t} If you feel sorry for me,\nlearn this Mobile Suit's
characteristics.
0:11:53.95 0:11:56.97 {Heero} Yes, I am going\nto win this time.
#
0:12:04.87 0:12:08.84 CF15 {Eyecatch} Not for sale or rent
#
0:12:14.30 0:12:17.33 {butler} I contacted Mrs.Noventa\n and received this letter from
her.
0:12:17.33 0:12:23.16 {butler} She wants you to\nread it by yourself, Miss Relena.
0:12:23.16 0:12:25.18 {Relena} From Mrs. Noventa?
0:12:25.18 0:12:27.39 {butler} Yes, this one is for Heero Yuy.
0:12:27.39 0:12:28.40 {Relena} For Heero?
0:12:36.71 0:12:43.62 CF15 {Relena} I was very surprised \nby your sudden visit. So I
couldn't convey what I was thinking very well.
0:12:43.62 0:12:50.67 CF15 {Relena} That's why I am writing this letter.
0:12:50.67 0:12:55.70 CF15 {Relena} Don't suffer from regrets\nof your mistake in the
battle.
0:12:56.71 0:13:06.08 CF15 {Relena} Noventa and Venty \ndied in order to create a world
for innocent people like you to live in peace.
0:13:06.28 0:13:11.82 CF15 {Relena} No regrets.\nThis is war.
0:13:11.82 0:13:17.87 CF15 {Relena} Everybody regrets their own mistakes.\nHowever, you
are still young.
0:13:17.87 0:13:20.88 CF15 {Relena} Think about a peaceful future.
0:13:20.88 0:13:25.92 CF15 {Relena} We were very glad to see you.
0:13:25.92 0:13:32.97 CF15 {Relena} I hope that a peaceful future \nwill come soon. My
Dear Heero Yuy.
0:13:33.18 0:13:36.90 {Relena} Heero is alive.\nHe's still alive.
0:13:37.41 0:13:42.14 {Relena} I am going to leave for Sicily to see\nMrs.Noventa and ask
her where Heero is.
0:13:42.14 0:13:44.97 {butler} Yes, Lady.\nI will have the airplane ready.
0:13:48.29 0:13:51.42 {Relena} See? Heero is still alive.
0:14:00.58 0:14:03.20 {Noin} I don't want our important\nvisitors to be cold.
0:14:03.20 0:14:04.59 {Noin} Please put these on.
0:14:12.26 0:14:14.28 {t} Where are we going?
0:14:14.28 0:14:15.29 {Noin} To the South Pole.
0:14:15.29 0:14:18.91 {t} A battle of Mobile Suits\non an Ice continent?
0:14:18.91 0:14:22.33 {Noin} Otherwise, someone\nwould notice us.
0:14:26.06 0:14:30.90 {subordinate} Capt. Zechs, we already\nchecked every measurable
ability.
0:14:30.90 0:14:33.11 {Zechs} I want you to fix it perfectly.
0:14:33.11 0:14:35.36 {Zechs} It has to be as good\nas it was during the last fight.
0:14:35.36 0:14:37.65 {subordinate} Why? why would you\nwant to do that?
0:14:37.65 0:14:43.90 {Zechs} I want to know all about\nthis Mobile Suit and its pilot.
0:14:43.90 0:14:48.72 {subordinate} But it's impossible to make\nthis right arm perfect.
0:14:48.72 0:14:54.06 {subordinate} If we fix the power of the huge Beam rifle, and\nthe
fast Beam Saber system perfectly,
0:14:54.06 0:14:57.89 {subordinate} we'll need almost as much time\nas it takes to make a
new Gundam.
0:14:57.89 0:15:04.64 {Zechs} Then, at least fix \nthe unit 01's Beam Saber system with
the parts from Tallgeese's left arm.
0:15:04.64 0:15:07.67 {subordinate} Capt. Zechs, What do you hope to gain?
0:15:07.67 0:15:11.19 {Zechs} I am sorry.\nPlease forgive my selfishness.
0:15:13.41 0:15:14.22 {subordinate} Understood.
0:15:14.42 0:15:16.73 {subordinate} Everbody, come here!
0:15:16.73 0:15:20.25 {subordinate} I am going to tell you\nhow to fix the Unit 01's right
arm.
0:15:21.66 0:15:23.48 {subordinate} Lt. Noin! \nAn emergency!!!
0:15:24.79 0:15:27.31 {subordinate} We are being followed by several planes\nfrom the
investigative group.
0:15:27.61 0:15:28.72 {Noin} For how long?
0:15:28.92 0:15:31.84 {subordinate} We only detected them when\nwe reached the continental
border.
0:15:31.84 0:15:33.96 {Noin} They probably followed just\noutside of detection range.
0:15:33.96 0:15:37.59 {Noin} They guessed that we are going\nto rendevous with Capt.
Zechs.
0:15:37.59 0:15:39.90 {subordinate} I'm going to change\ndirection and lose them.
0:15:39.90 0:15:43.63 {Noin} No. We can escape\nby sending out two Aries.
0:15:43.63 0:15:46.85 {Noin} Even if they find the location of the base,\nwe can attack
them from there.
0:15:46.85 0:15:47.85 {subordinate} Yes ma'am!
0:15:49.16 0:15:50.68 {t} Don't lie.
0:15:50.68 0:15:54.20 {t} You are not going to impose\nsuch a burden on Capt. Zechs.
0:15:55.51 0:15:57.53 {Heero} You are going to attack\nwith the Aries?
0:15:57.53 0:15:59.54 {Heero} You will be surrounded\nby a lot of enemies.
0:15:59.54 0:16:02.57 {Noin} I'm just responsible for\ngetting you to the base safely.
0:16:02.57 0:16:04.43 {Noin} I will pursue things my way.
0:16:15.14 0:16:19.08 SI {Operator} Two Aries are deployed and going down.\nThey are not
in firing range.
0:16:19.28 0:16:23.42 SICF7 {chief} Don't be tricked.\nWe'll also deploy our troops too.
0:16:28.05 0:16:28.72 {Noin} Let's go.
0:16:28.72 0:16:29.22 SI {subordinate} Yes ma'am!
0:16:37.12 0:16:38.16 SI {subordinate} I'm going to shoot\nthe first one.
0:16:38.16 0:16:38.93 SICF7 {Noin} Proceed.
0:16:38.93 0:16:40.45 SI {subordinate} Roger.
0:16:57.18 0:16:59.21 {subordinate} Second one will go down\nwith one more pass.
0:17:05.41 0:17:07.56 {Noin} Don't rush.\nHide in the clouds first.
0:17:07.56 0:17:09.76 SI {subordinate} No, I am going in.
0:17:11.22 0:17:11.99 {bad} I got you.
0:17:15.29 0:17:16.06 {subordinate} Shit!!
0:17:34.95 0:17:35.96 {Noin} Are you okay?
0:17:35.96 0:17:37.97 SI {subordinate} I'm sorry.\nThat was my mistake.
0:17:39.98 0:17:40.99 {subordinate} Lt. Noin!!
0:17:40.99 0:17:42.29 {Noin} Reinforcements??
0:17:58.62 0:18:02.65 {bad\} Let me see when Zechs\nor the Gundams appear.
0:18:02.65 0:18:03.66 {bad} Attack!!
0:18:07.31 0:18:11.20 SI {subordinate} I'm going to fight by myself.\nPlease escape from
here.
0:18:11.20 0:18:12.12 SICF7 {Noin} What are you saying?
0:18:13.72 0:18:17.25 {subordinate} Shit!!! We're going\nback to help Lt. Noin.
0:18:17.55 0:18:18.73 {T} You are disobeying her direct order!
0:18:18.73 0:18:21.78 {subordinate} What? You don't have\nthe right to order us.
0:18:21.78 0:18:23.80 {subordinate} We are turning around!
0:18:24.30 0:18:25.26 {t} No discipline.
0:18:35.39 0:18:37.85 SICF7 {Noin} Okay, That's enough. \nWe are going to surrender.
0:18:37.85 0:18:38.96 SI {subordinate} Why?
0:18:38.96 0:18:40.85 SICF7 {Noin} This battle is hopeless.
0:18:43.94 0:18:47.02 {Noin} We have thrown away our weapons.\nWe surrender.
0:18:47.02 0:18:48.58 {Noin} Please stop your attack.
0:18:48.97 0:18:53.52 {bad} The Romateller Foundation\ndoesn't show mercy to traitors like
you.
0:18:53.52 0:18:59.08 {bad} I will think about it if you give us the Gundam,\n the
evidence of his betrayal.
0:18:59.08 0:19:00.00 {Noin} What?
0:19:00.50 0:19:04.60 {bad} But even if you do that, the destiny of\nZechs will remain the
same.
0:19:04.60 0:19:06.62 {bad.} At the South Pole,\nwe'll kill him.
0:19:06.62 0:19:11.06 {bad} If we kill him, our skills as pilots\nwill be highly regarded.
0:19:11.41 0:19:13.48 {Noin} I'm not going to tell\nyou where Zechs is!
0:19:13.97 0:19:16.47 {bad} So you do know\nwhere Zechs is!!!
0:19:16.99 0:19:17.68 {Noin} You...
0:19:18.14 0:19:21.02 SI {bad} It doesn't matter.\nWe're going to kill you anyway.
0:19:29.78 0:19:30.75 {Noin} Why did you return?
0:19:37.83 0:19:38.94 {subordinate} We can't do another pass!!!
0:19:39.54 0:19:44.49 {t} Wait! Let me go out there. \nI'll show you the consequences of
disobeying a direct order.
0:20:11.19 0:20:13.86 {bad} Gundam... Gundam unit 03
0:20:18.54 0:20:21.66 {bad} This is Gundam.\nSo strong!
0:20:27.91 0:20:31.23 {t} Gundam will be their excuse\nfor attacking the colonies.
0:20:31.23 0:20:34.26 {t} I won't let them report the\nexistance of a Gundam here.
0:20:52.08 0:20:58.43 SI {bad} At point 103 in the south pole, we are\nfighting with the
soldiers of Zechs right now.
0:20:58.43 0:21:01.96 SI {bad} Gundam is...Gundam is...
0:21:01.96 0:21:06.48 {t} I can't let any enemies\nwho see Gundam live.
0:21:06.78 0:21:09.00 {t} That is my duty.
0:21:10.21 0:21:12.53 {Noin} That's enough!!!\nStop it!!!
0:21:14.44 0:21:16.66 {bad} Gundam is here!!!!!
0:21:33.29 0:21:34.79 {t} Why?
0:21:39.32 0:21:42.35 {t} Why do I have\nto fight like this?
0:21:46.88 0:21:50.21 {Noin} Those children\nare too naive.
0:21:55.95 0:21:57.46 {Noin} Are you all right?
0:21:59.88 0:22:01.89 {t} My name is Trowa
0:22:01.89 0:22:06.92 {t} Can I ask you to teach Heero\nhow to use this Gundam instead of
me?
0:22:06.92 0:22:13.98 {Noin} Don't worry about him!\nYou should worry about your own
future more!
#
0:22:22.61 0:22:27.48 vb85jrCF15 {Title} To be continued
#
# Ending Song
#
0:22:34.87 0:22:41.05 {song} I called you up without any advance notice,
cause the weather was nice
0:22:42.56 0:22:48.84 {song} And you stood me up. Who do you think you are?
0:22:49.65 0:22:53.55 {song} I knew you chased after me
0:22:53.82 0:22:57.01 {song} I deserve more than that!
0:22:57.55 0:23:03.63 {song} Just Love! God, I hate him
0:23:05.44 0:23:12.43 {song} I'm mean to you, only because I have a crush on
you
0:23:12.84 0:23:19.99 {song} Just Love! Cause I'm very attracted to you
0:23:21.07 0:23:27.48 {song} I always say impossible things to you. I
guess... I'm sorry...
#
0:23:38.41 0:23:40.39 {Title} NEXT EPISODE'S PREVIEW
#
0:23:43.03 0:23:46.93 {end} Zechs who finished repairs on the\nWing Gundam is waiting at
the South Pole.
0:23:46.93 0:23:51.03 {end} Heero is going to fight by using\nTrowa's Heavy Arms Gundam.
0:23:51.03 0:23:55.03 {end} Heero and Zechs are going to start\na battle in the white
winds.
0:23:55.03 0:24:00.44 {end} Zechs and Noin are looking for\nsomething important in the
battle.
0:24:00.44 0:24:03.48 {end} But Relena appeared\nat the battlefield.
0:24:03.48 0:24:06.72 {end} Next time on Gundam Wing - Episode 16:
0:24:04.62 0:24:09.28 {end} SAD BATTLE
