{title} New Mobile War Chronicle GUNDAM WING
0:24:21.89 0:24:27.20 {title} Tv Episode 12
#
# Opening Song
#
0:24:24.98 0:24:28.41 {song} {While getting soaked by rain} Ame ni utare
nagara
0:24:28.61 0:24:32.07 {song} {The hot thoughts never fades away} Iro asenai
atsui omoi
0:24:32.24 0:24:37.28 {song} {I want to let it circulate in my body,
TONIGHT!} Karada jyuu de tsutaetai yo TONIGHT!
0:24:43.40 0:24:50.25 {song} {I hold that wet shoulder trying to warm you
up} Nureta sono kata o atatameru youni taita
0:24:50.45 0:24:57.64 {song} {The shaking fingers wanders as if they were
searching for something} Hurueteru yubisakiha nani o motomete sama you no
0:24:58.31 0:25:04.87 {song} {I want to protect your eyesight} Anata no
manazasi mamoritai
0:25:05.67 0:25:12.49 {song} {Believing the love that changes sorrow into
strength} Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai o sinjitte
0:25:16.29 0:25:19.88 {song} {While getting soaked by rain} Ame niutare
nagara
0:25:20.09 0:25:23.48 {song} {The hot thoughts never fades away} Iro asenai
atsui omoi
0:25:23.65 0:25:28.35 {song} {I want to let it circulate in my body,
TONIGHT!} Karada jyuu de tsutaetai yo TONIGHT!
#
0:25:31.74 0:25:33.79 {Heero} Mission Acknowledged.
0:25:52.98 0:25:55.87 {Duo} And Heero died. Just like that.
0:25:56.64 0:26:00.88 {Quatre} I swear on those flowers. I will come back and fight for
you.
#
0:26:01.61 0:26:07.39 VB100CF15 {Title} THE RELUCTANT SOLDIERS
#
0:26:08.90 0:26:17.77 SICF7 {Newscaster} After having inflicted devastating damage, OZ
keeps sweeping away the remaining forces of the World Federation.
0:26:18.11 0:26:24.69 SICF7 {Newscaster} More battles are expected around the globe since
the Federation Armed Forces are entrenched in numerous nations.
0:26:26.41 0:26:27.52 {Heero} Relena...?
0:26:28.69 0:26:32.76 {Catherine} Oh, you're awake! Wait here. I'll go get Trowa right
now.
0:26:33.16 0:26:34.13 {Heero} Trowa?
0:26:35.55 0:26:37.43 {Catherine} Don't. You can't get out of bed yet.
0:26:38.57 0:26:40.52 {Catherine} Trowa! Your friend woke up.
0:26:46.03 0:26:48.35 {Catherine} Hey, are you hungry?
0:26:48.41 0:26:50.13 {Catherine} I'll get you some soup, ok?
0:26:51.84 0:26:52.85 {Heero} Where am I?
0:26:53.15 0:26:55.27 {Trowa} A circus group on tour.
0:26:56.21 0:26:57.62 {Trowa} I've been with them a while now.
0:26:58.39 0:27:02.19 {Heero} Why did you save my life? I had to die there.
0:27:02.46 0:27:04.64 {Trowa} You are already dead.
0:27:06.02 0:27:11.53 SICF7 {Officer} Despite our patient attempts for a peaceful
solution, the rebels refuse to listen to us.
0:27:11.97 0:27:14.72 SICF7 {Officer} They keep committing acts of sabotage all over the
world.
0:27:15.29 0:27:16.30 SICF7 {Officer} No matter what the discussion...
0:27:15.83 0:27:17.48 {Trowa} It's been a month since then.\n
0:27:17.55 0:27:23.46 {Trowa} All OZ has been doing so far is putting the remaining
opposing nations on Earth under its control.
0:27:25.51 0:27:27.02 {Heero} I've been unconscious for a month?!
0:27:27.86 0:27:30.28 {Trowa} You're already history, as far as OZ is concerned.
0:27:33.34 0:27:36.26 {Trowa} So you are no longer bound to duty for the colonies.
0:27:36.60 0:27:38.41 {Trowa} I wish I were, too.
0:27:38.92 0:27:40.16 {Heero} Are you under pressure?
0:27:40.26 0:27:44.26 {Trowa} No. I've received no orders since then, as a matter of fact.
0:27:44.69 0:27:45.40 {Heero} I see...
0:27:49.80 0:27:51.72 {Trowa} I couldn't possibly be as decisive as you were.
0:27:51.82 0:27:55.82 {Trowa} If OZ challenged us again, using the colonies as hostage, I
have absolutely no idea what to do.
0:27:58.07 0:28:00.45 {Trowa} Should I follow in your footsteps?
0:28:00.92 0:28:02.87 {Heero} Let me tell you one thing.
0:28:04.22 0:28:05.56 {Heero} It hurts to die.
0:28:11.07 0:28:14.53 {Catherine} Trowa is laughing out loud. I've never seen him like
that.
0:28:15.00 0:28:18.06 {Heero} This is the first time I've ever asked anyone for a favour.
0:28:18.16 0:28:22.53 {Heero} Please tell me everything that happened while I was
unconscious.
0:28:24.28 0:28:25.28 {Trowa} Of course.
0:28:44.97 0:28:47.08 {Wufei} What a lively creature you are...
0:28:55.49 0:28:56.26 {Rebel} Hurry! Get in!
0:28:56.90 0:28:58.38 {Rebel 2} Quickly! Sally!
0:28:58.62 0:28:59.69 {Sally} Let's go, everyone!
0:29:09.90 0:29:12.52 {Sally} This is Sally. Mission accomplished. Returning home!
0:29:16.89 0:29:18.30 {Bund} What the hell is going on?!
0:29:18.40 0:29:19.92 SI {Officer} It's a gorilla attack, Col. Bund!
0:29:20.49 0:29:23.58 {Bund} Don't let them get away! We'll get rid of them all, once and
for all!
0:29:23.68 0:29:24.02 SI {Officer} Yes, Sir!
0:29:28.85 0:29:32.11 {Man} In a mountain area of Central Asia, within the borders of what
used to be called China...
0:29:32.21 0:29:36.01 {Man} ...a peace-orientated leader of a small country was
assassinated.
0:29:36.11 0:29:40.31 {Man} He had advocated the demilitarisation of the region, and stood
up to challenge the military rule.
0:29:42.97 0:29:47.43 {Man} It was a coup d'etat orchestrated by the Federation.
0:29:48.17 0:29:52.10 {Man} After the assassination, Col. Bund, the main conspirator in
the coup...
0:29:52.21 0:29:56.98 {Man} ...renounced unarmed neutrality and pushed a massive arms
build up to secure independence.
0:29:57.25 0:30:03.33 {Man} As OZ started dismembering the Federation, many independent
countries faced civil wars like this.
0:30:10.79 0:30:11.96 {Rebel} I did it!
0:30:13.64 0:30:14.65 {Bandages} What's wrong, Sally?
0:30:15.29 0:30:16.30 {Sally} Nothing.
0:30:17.74 0:30:23.29 {Bandages} Sorry... You return to your homeland after being gone for
so many years, only to get involved in such a mess...
0:30:23.86 0:30:25.91 {Sally} Don't be. I was the one who decided to come home.
0:30:26.48 0:30:28.19 {Rebel 2} Is everyone alright?
0:30:28.76 0:30:30.64 {Bandages} Yeah! It was a success!
0:30:37.36 0:30:37.80 {Sally} What?!
0:30:38.41 0:30:40.39 {Sally} Leo, the land type Mobile Suit?!
0:30:48.12 0:30:50.77 SICF7 {Officer} It's a direct order from Col. Bund! Don't let anyone
get away!
0:30:54.77 0:30:55.68 SICF7 {Officer} Idiots!
0:31:01.02 0:31:02.80 SICF1 {Soldier} There they are! They're climbing the slope!
0:31:04.48 0:31:06.66 SI {Rebel} That thing's no use against Mobile Suits!
0:31:06.80 0:31:08.58 SI {Sally} Maybe I can at least destroy its main camera!
0:31:09.07 0:31:10.73 SICF7 {Officer} We won't ask you to surrender!
0:31:11.57 0:31:12.34 SICF7 {Officer} Just die!
0:31:12.74 0:31:13.89 {Sally} Shit!
0:31:13.95 0:31:15.40 SICF6 {Wufei} Leave them alone!
0:31:19.20 0:31:20.61 {Officer} W-what is that?!
0:31:22.62 0:31:24.03 SICF7 {Officer} That's a... Gundam?!
0:31:24.57 0:31:25.41 {Sally} Gundam?!
0:31:25.48 0:31:26.42 {Rebel} Wh-what the...?!
0:31:26.69 0:31:28.60 SICF7 {Officer} Open fire! Keep firing!
0:31:31.43 0:31:32.53 {Wufei} I have no intention of fighting.
0:31:34.10 0:31:35.22 {Wufei} Go away!
0:31:37.78 0:31:39.73 SICF7 {Officer} We can do it! Move in!
0:31:40.40 0:31:42.78 {Wufei} Do not underestimate Nataku!
0:31:48.02 0:31:49.33 SICF7 {Officer} Shit!
0:31:57.03 0:31:58.17 {Sally} Gundam...
0:32:02.74 0:32:04.72 {Sally} Why is a Gundam here?
0:32:07.95 0:32:09.83 {Wufei} Weaklings should not fight!
0:32:10.37 0:32:11.48 {Sally} What?
0:32:14.90 0:32:17.96 {Wufei} Why do you have to fight an enemy that you know that you
can't beat?
0:32:18.10 0:32:20.68 {Sally} Because someone has to do it!
0:32:20.99 0:32:22.53 {Wufei} Did someone order you to fight?
0:32:22.73 0:32:25.52 {Sally} No! We are all fighting by our own free will.
0:32:27.34 0:32:28.55 {Wufei} I don't understand.
0:32:32.28 0:32:34.90 {Sally} You look very tired.
0:32:34.96 0:32:36.91 {Sally} Why don't you come with us and relax for a while?
0:32:36.98 0:32:37.65 {Bandages} Sally.
0:32:37.75 0:32:41.01 {Sally} That's ok. At least we know he's not our enemy.
0:32:41.15 0:32:41.58 {Sally} Well?
0:32:44.10 0:32:46.72 {Bund} What?! A Gundam?! Are you sure?
0:32:47.09 0:32:49.65 SI {Officer} Yes. I'll send you the images now, Sir.
0:32:52.47 0:32:54.18 {Bund} This is definitely a Gundam.
0:32:55.46 0:32:57.95 {Bund} This is what's overwhelming OZ, huh?
0:32:58.48 0:32:59.66 SI {Officer} We're heading back.
0:33:06.11 0:33:07.46 {Sally} Did you sleep well last night?
0:33:08.80 0:33:12.66 {Sally} You didn't have to come with me. I'm just getting food for
the troop.
0:33:12.76 0:33:14.01 {Wufei} I owe you.
0:33:14.11 0:33:15.99 {Sally} It's we that owe you.
0:33:16.69 0:33:18.98 {Wufei} It wasn't I who saved you. It was Nataku.
0:33:19.28 0:33:20.39 {Sally} Nataku?
0:33:20.46 0:33:21.94 {Sally} Is that the name of the Gundam?
0:33:23.55 0:33:24.42 {Sally} I see.
0:33:30.20 0:33:31.55 {Sally} This is all of it.
0:33:39.21 0:33:40.79 {Officer} Watch your mouth, old man!
0:33:41.66 0:33:43.31 {Shopkeeper} Please stop it!
0:33:43.37 0:33:44.51 {Officer} Shut up!
0:33:44.62 0:33:47.34 {Shopkeeper} All I asked was for you to pay us every once in a
while...
0:33:47.44 0:33:50.43 {Officer 2} Who the hell do you think lets you conduct your business
here, in the first place, huh?
0:33:52.44 0:33:55.74 {Officer} We're risking our lives protecting you, and you demand we
pay you?
0:33:55.80 0:33:58.36 {Sally} What did you say you guys were protecting?
0:33:58.43 0:33:59.16 {Officer} What?!
0:33:59.94 0:34:03.90 {Sally} All you guys do is mess up this country with that damned
Bund guy, isn't it?
0:34:04.27 0:34:05.65 {Officer} What the hell...?!
0:34:07.63 0:34:08.77 {Officer 2} This bitch!
0:34:18.79 0:34:21.00 {Officer} I'll teach you to pay for that!
0:34:28.93 0:34:30.18 {Officer} Damn you!
0:34:31.19 0:34:33.74 {Wufei} Stop! That's enough.
0:34:39.01 0:34:40.56 {Officer} W-what the hell are you doing?!
0:34:41.21 0:34:45.26 {Officer 2} Shit! I'll get you back!
0:34:48.05 0:34:51.11 {Sally} Thank you, Wufei. You saved me again.
0:34:51.21 0:34:53.33 {Wufei} Why do you fight knowing you can't win?
0:34:55.18 0:34:57.06 {Wufei} I have no right to say such things.
0:34:57.63 0:34:58.57 {Sally} Wufei...
0:34:58.90 0:35:00.48 {Wufei} I'm a coward.
0:35:00.55 0:35:03.64 {Sally} I don't know why you are telling me that.
0:35:04.21 0:35:07.88 {Wufei} I was defeated. By a man who was stronger than I was.
0:35:07.98 0:35:11.67 {Wufei} And I realised that I was a coward who could only beat those
who were weaker than myself.
0:35:12.31 0:35:18.46 {Sally} That doesn't make you a quitter. Didn't you keep fighting
for the colonies to bring back peace to them?
0:35:19.13 0:35:21.72 {Wufei} I have no right to pilot Nataku.
0:35:21.79 0:35:23.60 {Sally} But you saved us with it yesterday.
0:35:24.27 0:35:25.72 {Wufei} Because you guys were weak.
0:35:26.36 0:35:28.74 {Sally} That's right. We are weak.
0:35:28.84 0:35:32.37 {Sally} But we are not quitters at the same time. Being weak only
brings us more support.
0:35:34.15 0:35:35.70 {Sally} And to you, too.
0:35:39.02 0:35:42.25 {Wufei} I have no right to fight with Nataku.
0:35:44.97 0:35:45.98 {Sally} Wufei...
#
0:35:48.13 0:35:52.09 CF15 {Eyecatch} Not for sale or rent
#
0:35:53.13 0:35:57.81 {Nagaki} After analysing all the data we have, it's safe to say that
this is the area where the guerrillas are hiding out.
0:35:59.05 0:36:03.55 {Bund} I see. We know where they are, but there's still the Gundam.
0:36:04.09 0:36:06.54 {Nagaki} Its destructive power is beyond our imagination.
0:36:06.61 0:36:09.36 {Nagaki} If we fight against it straight, we might as well ruin the
whole country.
0:36:09.90 0:36:14.40 {Bund} Why don't we just ask OZ for help? Form a military pact, for
instance...
0:36:15.28 0:36:19.98 {Nagaki} I oppose it! It'll give OZ a great opportunity to enter the
internal affairs of our country.
0:36:20.05 0:36:21.66 {Officer} Our independence will be jeopardised!
0:36:21.73 0:36:25.89 {Officer} Unless we fight by ourselves, the world will regard us as
an incompetent nation!
0:36:25.96 0:36:27.78 {Nagaki} Is that what you want, Sir?
0:36:28.82 0:36:34.97 {Bund} Major Nagaki, I just don't want to lose our outstanding
officers like you.
0:36:35.10 0:36:36.21 {Nagaki} Thank you, Sir!
0:36:36.28 0:36:39.57 {Nagaki} But we are here to fight, risking our lives, and we are all
pledged to our declaration of independence to do so.
0:36:40.11 0:36:43.47 {Officer} That's right, Colonel! We have to defend our homeland by
ourselves!
0:36:43.57 0:36:45.48 {Officer} That's what independence is all about!
0:36:45.58 0:36:48.44 {Bund} Alright. I'm glad to know of your rock solid commitment!
0:36:48.51 0:36:51.63 {Bund} We will fight against them using all we've got!
0:36:51.73 0:36:53.28 {Bund} For our nation!
0:36:53.38 0:36:53.88 {Officers} Yes, Sir!
0:37:04.10 0:37:05.88 {Bandages} Sally, thanks a lot.
0:37:06.05 0:37:08.13 {Bandages} Huh? What happened to that boy?
0:37:08.80 0:37:10.11 {Sally} You know...
0:37:10.21 0:37:11.19 {Rebel} I see...
0:37:11.86 0:37:14.31 {Rebel} Well, I'm sure he won't leave us without taking that huge
thing.
0:37:15.35 0:37:16.26 {Sally} That's right.
0:37:16.87 0:37:20.56 {Rebel} I wonder if he's willing to fight with us.
0:37:20.80 0:37:24.09 {Sally} No one should insist he fight for anything right now.
0:37:24.19 0:37:25.06 {Rebel} Why is that?
0:37:26.00 0:37:28.19 {Sally} He's suffering from his past.
0:37:28.26 0:37:32.59 {Sally} Apparently, people expected too much of him, and he wasn't
able to meet their expectations.
0:37:32.69 0:37:34.74 {Sally} So he thinks he's a failure.
0:37:34.81 0:37:39.24 {Rebel} If you think so. After all, you're the Federation Army
surgeon.
0:37:39.35 0:37:40.08 {Sally} Ex-army surgeon.
0:37:41.33 0:37:42.07 {Bandages} That's...
0:37:48.52 0:37:51.00 {Rebel } The government forces! The government forces are attacking
us!
0:37:51.11 0:37:51.81 {Rebel 2} Everyone, get ready!
0:38:01.99 0:38:03.50 SICF1 {Scout} Scout chopper is reporting in.
0:38:03.57 0:38:05.82 SICF1 {Scout} The guerrillas are equipped with several anti-Mobile
Suit missiles!
0:38:06.43 0:38:10.57 {Nagaki} After a massive attack with missiles, advance the Mobile
Suit troops.
0:38:11.01 0:38:12.96 {Officer} Roger. Ok! Fire!
0:38:20.15 0:38:24.25 {Rebel} Don't be scared by the missile attack! Concentrate on the
Mobile Suits!
0:38:31.37 0:38:33.59 {Nagaki} Scout ships! Where's the Gundam?
0:38:33.69 0:38:34.43 {Nagaki} Confirm its location!
0:38:38.80 0:38:39.91 {Scout} He-hey, look!
0:38:40.88 0:38:42.86 {Scout} Major Nagaki! We found the Gundam!
0:38:46.22 0:38:49.28 {Scout} Major! The Gundam is not responding! I'll send you the
image!
0:38:50.22 0:38:52.78 {Nagaki} That's a camouflage net. So, the pilot isn't in it yet,
huh?
0:38:53.31 0:38:55.97 SICF7 {Nagaki} Col. Bund, the Gundam is not responding!
0:38:56.00 0:38:57.88 SICF7 {Nagaki} I'm not sure for how long, but this is a great chance
for us!
0:38:58.42 0:39:00.44 {Bund} I see. I'll dispatch the main forces!
0:39:02.39 0:39:04.54 {Bund} It looks like everything is going well.
0:39:05.34 0:39:08.16 {Bund} For us and for you...
0:39:13.54 0:39:14.72 {Nagaki} Is that the one?
0:39:15.05 0:39:17.61 {Nagaki} The Mobile Suit forces are going to secure the Gundam.
0:39:17.67 0:39:21.81 {Nagaki} Missile troop, take precaution and set your sights on the
Gundam and be ready to fire at any moment.
0:39:22.51 0:39:23.02 SI {Soldier} The enemy!
0:39:23.65 0:39:24.26 {Nagaki} What's happened?!
0:39:24.36 0:39:26.61 SI {Soldier} This is the missile troop! An enemy attack!
0:39:33.77 0:39:35.15 {Nagaki} They're OZ's Aries!
0:39:35.92 0:39:38.91 {Nagaki} Col. Bund! OZ is attacking our troops!
0:39:39.01 0:39:40.15 SI {Bund} Our troops?!
0:39:40.22 0:39:43.41 SI {Bund} Nagaki-kun, those OZ forces are on our side.
0:39:43.48 0:39:48.75 SI {Bund} To help us defend our nation from the threat of Gundam, OZ
sent us support troops.
0:39:49.59 0:39:54.53 SI {Bund} But some of our officers went over to the enemy side in
protest.
0:39:54.63 0:39:56.15 {Nagaki} Colonel! What are you saying...?!
0:39:56.65 0:39:59.14 {Bund} That is the scenario.
0:39:59.20 0:40:05.05 {Bund} I'm sure that OZ will bring peace to this country. The people
will also support it.
0:40:05.45 0:40:09.32 SICF7 {Nagaki} Impossible! The people will never accept OZ's rule!
0:40:09.72 0:40:12.41 SI {Bund} OZ says that it'll let us self-govern the nation.
0:40:12.84 0:40:15.80 SI {Bund} Of course, I will remain as the head of state.
0:40:17.01 0:40:19.77 SI {Bund} Thanks for all the work, Nagaki-kun.
0:40:19.83 0:40:23.56 {Nagaki} Col. Bund! How dare you betray our motherland for your own
gain!
0:40:28.37 0:40:32.74 {Rebel} Shit! That damned Bund! He sold out our country to OZ!
0:40:33.31 0:40:37.54 {Sally} Repeating stupidity! The same stupid war by the same stupid
people!
0:40:46.75 0:40:49.13 {Bandages} I did it! One more shot and it will be over!
0:40:59.58 0:41:00.99 {Wufei} Hey, are you alright?
0:41:02.10 0:41:03.55 {Bandages} It's you...
0:41:03.61 0:41:06.77 {Bandages} They got me... because I was weak...
0:41:07.04 0:41:08.28 {Bandages} But you're strong...
0:41:08.89 0:41:11.27 {Bandages} Please beat... OZ...
0:41:15.41 0:41:16.38 {Sally} Wufei!
0:41:17.12 0:41:18.26 {Sally} What a mess!
0:41:20.28 0:41:22.90 {Sally} Wufei, run! This place is no longer safe.
0:41:22.97 0:41:25.56 {Sally} We can hold them here for a little while. Hurry!
0:41:25.96 0:41:27.64 {Rebel} What are you saying, Sally?!
0:41:27.70 0:41:30.70 {Rebel} Hey, kid! Why can't you fight with us?!
0:41:30.80 0:41:32.54 {Wufei} I'm...not capable.
0:41:32.91 0:41:37.75 {Rebel} Don't be ridiculous! If I had a machine like that... I
would...
0:41:37.79 0:41:38.42 {Sally} Duck!
0:41:42.66 0:41:45.08 {Rebel} Are you alright... kid...?
0:41:45.14 0:41:47.60 {Rebel} Please... please end...
0:41:48.20 0:41:50.82 {Rebel} ...this chaos...
0:41:53.85 0:41:57.10 {Sally} War does nothing but bring people misery.
0:41:57.21 0:41:59.86 {Sally} That's why you always have to have a solid purpose.
0:42:04.33 0:42:06.18 {Wufei} Sally, what are you doing?
0:42:06.28 0:42:09.47 {Sally} Wufei... You are capable of helping weak people.
0:42:10.11 0:42:13.33 {Sally} I want you to remember that. You're a man with a warm heart.
0:42:19.42 0:42:21.80 {Wufei} Sally! Stop such a ridiculous thing!
0:42:24.29 0:42:29.63 {Sally} I'm doing this because I know this is the only thing I can
do for you... To make you wake up.
0:42:29.70 0:42:31.04 {Sally} And my heart knows it's worth it.
0:42:36.92 0:42:37.90 {Wufei} Run, Sally!
0:42:38.43 0:42:39.31 {Sally} Wufei!
0:42:42.40 0:42:45.35 CF15 {Wufei} Nataku... I'm not worthy to operate you.
0:42:45.42 0:42:49.12 {Wufei} But right now, lend me your strength!
0:42:50.26 0:42:51.91 {Bund} It looks like everything is almost over.
0:42:52.38 0:42:54.90 {Bund} All we need to do now is secure the Gundam...
0:42:55.90 0:42:57.92 {Pilot} Colonel! The Gundam is moving!
0:42:57.99 0:42:58.46 {Bund} What?!
0:43:03.83 0:43:04.64 SICF7 {Soldier} I-it's moving!
0:43:26.61 0:43:28.80 {Bund} 5 Aries in a matter of seconds...
0:43:28.87 0:43:32.19 {Pilot} Colonel, we have only one Aries left!
0:43:32.26 0:43:33.40 {Bund} Have it protect our transport!
0:43:35.39 0:43:36.83 {Wufei} I won't let you go!
0:43:58.84 0:43:59.81 {Sally} Wufei.
0:44:03.20 0:44:07.77 {Sally} Bund is gone, but I'm sure OZ will continue to seek control
over this country.
0:44:07.84 0:44:09.49 {Wufei} Why do you keep on fighting?
0:44:10.56 0:44:14.06 {Sally} Justice. It sounds corny, doesn't it?
0:44:14.16 0:44:17.92 {Sally} For justice, freedom and peace. Everyone says the same
thing.
0:44:18.06 0:44:22.76 {Sally} But I believe in my own justice, just as everyone else does
the same.
0:44:23.53 0:44:26.79 {Sally} What about you? What is your justice?
0:44:29.11 0:44:31.29 {Wufei} "Whoever is right must be strong"...
0:44:32.91 0:44:36.47 {Wufei} A weak person like myself has no right to pilot Nataku.
0:44:36.54 0:44:40.67 {Sally} Your heart isn't weak. You have a strong heart.
0:44:41.61 0:44:44.06 {Sally} And what is a man without a strong heart good for?
0:44:45.34 0:44:46.58 {Sally} Wufei...
0:44:46.65 0:44:50.14 {Sally} Please come help us again when you are ready to fight with
Nataku.
0:44:50.95 0:44:53.13 {Wufei} So you'll keep on fighting even if you're still weak?
0:44:54.48 0:44:56.53 {Sally} Well, I believe I have a strong heart, too.
0:44:59.62 0:45:02.47 {Ringleader} Hey, attention please!
0:45:03.68 0:45:07.08 {Ringleader} Guess where we're going next?
0:45:07.11 0:45:09.40 {Ringleader} We're invited to an OZ base!
0:45:09.56 0:45:09.94 CF15 {Trowa} OZ?
0:45:10.30 0:45:13.76 {Ringleader} So I'd like to come up with something special for this
honourable occasion.
0:45:13.80 0:45:18.07 {Ringleader} Can you think of something dazzling and smashing?
Something that the soldiers would love?
0:45:18.40 0:45:21.22 {Trowa} Boss, leave it to me.
0:45:21.76 0:45:23.00 {Ringleader} You've got an idea?
0:45:23.37 0:45:25.86 {Trowa} Yeah. No doubt the soldiers will love this.
0:45:26.94 0:45:29.99 {Catherine} Listen to that! Trowa, the Quiet, is assuring us, so it
must be really good!
0:45:31.30 0:45:33.66 {Ringleader} Ok, fine. I'll leave this to you, Trowa!
0:45:34.93 0:45:36.65 {Trowa} I'll leave the food and the car-keys.
0:45:37.39 0:45:39.60 {Trowa} You have to stay here and recuperate first.
0:45:40.68 0:45:41.62 {Heero} What are you going to do?
0:45:42.12 0:45:46.52 {Trowa} This idea of waging war with the Gundam was not based on the
unanimous will of my colony.
0:45:46.59 0:45:53.21 {Trowa} The operation was planned by only a handful of extremists
who held a grudge against the Federation.
0:45:53.88 0:45:57.07 {Heero} I don't disagree with being driven according to one's
emotion.
0:45:57.11 0:45:58.22 {Heero} That's at least how I was told.
0:45:59.06 0:46:04.10 {Trowa} But we can't give OZ another reason to justify an attack on
the colonies. And this is my own decision.
0:46:05.14 0:46:08.97 {Trowa} Besides, I'm just the same as you. A man driven by
emotion...
0:46:12.06 0:46:14.78 {Ringleader} So this is what you were telling me about?
0:46:15.45 0:46:18.28 {Trowa} Yeah. Look forward to it. I guarantee it's the biggest
surprise you'll ever experience.
0:46:18.85 0:46:20.46 {Ringleader} Alright! I'm counting on you, kid.
0:46:20.53 0:46:22.78 {Ringleader} This is going to be the biggest show for us yet, you
know?
0:46:27.01 0:46:30.07 {Trowa} And my last, best \nperformance, as far as I'm concerned...
#
0:46:31.62 0:46:34.67 VB85JRCF15 {Title} To be continued
#
# Ending Song
#
0:46:42.36 0:46:48.54 {song} {I called you up without any advance notice,
cause the weather was nice} Mae buremonaku yobidasuno tenki ga iikara
0:46:50.05 0:46:56.33 {song} {And you stood me up. Who do you think you
are?} Watashi o machi boukesasete nani sama no tsumori
0:46:57.14 0:47:01.04 {song} {I knew you chased after me} Hashitte kitano
wakatteru kedo
0:47:01.31 0:47:04.50 {song} {I deserve more than that!} Sonna koto ha atari
mae yo!
0:47:05.04 0:47:11.12 {song} {Just Love! God, I hate him} Just Love! Kini
kuwanai aitsu
0:47:12.93 0:47:19.92 {song} {I'm mean to you, only because I have a crush
on you} Ijiwaru o sichau no ha "Suki Dakara" yo
0:47:20.33 0:47:27.48 {song} {Just Love! Cause I'm very attracted to you}
Just Love! Kini narukara itsumo
0:47:28.56 0:47:34.97 {song} {I always say impossible things to you. I
guess... I'm sorry...} Murina koto icchauno chotto gomen...
#
0:47:45.96 0:47:47.83 VB100CF15 {Title} Next Episode's Preview
#
0:47:48.89 0:47:54.27 {Narrator} Are there any decent officers in OZ's staff, the majority
of which is comprised of young officers?
0:47:54.61 0:47:59.48 {Narrator} Now with its unparalleled military dominance, they keep
carrying out unnecessary massacres of innocent people.
0:48:00.15 0:48:02.00 {Narrator} And OZ finally starts invading the colonies.
0:48:02.91 0:48:06.53 {Narrator} To defend the colonies, Trowa goes on his last battle.
0:48:06.64 0:48:10.53 {Narrator} In front of the young man who is ready to die, Catherine
stands up.
#
0:48:10.60 0:48:13.63 {Title} Next time on Gundam Wing - Episode 13
#
0:48:12.15 0:48:16.58 VB100CF15 {Title} CATHERINE'S TEAR
